検索ワード: treaz (ルーマニア語 - ドイツ語)

treaz
munter

fie că doarme noaptea, fie că stă treaz ziua: sămînţa încolţeşte şi creşte fără să ştie el cum.
und schläft und steht auf nacht und tag; und der same geht auf und wächst, daß er's nicht weiß.

dar tu fii treaz în toate lucrurile, rabdă suferinţele, fă lucrul unui evanghelist, şi împlineşte-ţi bine slujba.
du aber sei nüchtern allenthalben, sei willig, zu leiden, tue das werk eines evangelischen predigers, richte dein amt redlich aus.

aceste msuri se concen-treaz asupra prioritilor regionale, comune tuturor rilor partenere dintr-o regiune.
sie konzentrieren sich auf regionale prioritäten, die allen partnerländern in einer region gemeinsam sind.

În ambele studii, criteriul final de evaluare primar a fost reprezentat de procentul de timp de tip „off” în timpul orelor în care pacientul era treaz.
in beiden studien war der primäre endpunkt der prozentsatz der „off“-zeit im wachzustand.

Încercaţi să ţineţi persoana trează până când soseşte salvarea.
versuchen sie, die person bis zum eintreffen des notarztes wach zu halten.