検索ワード: vă doresc o seara frumoasa! (ルーマニア語 - ドイツ語)

vă doresc tuturor o vară plăcută!
ich wünsche uns allen einen angenehmen sommer!

vă doresc lectură plăcută!
ich wünsche ihnen eine interessante lektüre.

vă doresc să petreceți în siguranță ziua 112.
ich wünsche ihnen einen sicheren tag des notrufs 112!

eurobarometru: europenii doresc o mobilitate mai bună
eurobarometer: europäer für verbesserte mobilität

aceștia doresc o abordare voluntară mai flexibilă.
sie ist für ein flexibleres freiwilliges konzept.

„Îmi doresc o pac puternică, eficientă și echilibrată”
„ich will eine starke, effektive und ausgewogene gap“

Îmi doresc o europă deschisă, o europă implicată pe plan mondial.
ich möchte ein offenes europa, ein europa, das sich in der welt engagiert.

toate părțile interesate doresc o acțiune la nivel comunitar în acest domeniu
forderung der akteure nach einem gemeinschaftlichen vorgehen

din acest motiv vă doresc tuturor ca zilele pe care le petreceți aici să fie extrem de fructuoase.
deshalb wünsche ich ihnen allen ein paar sehr anregende tage hier.

diferențele existente între abordările naționale impun sarcini și piedici întreprinderilor care doresc o comunicare transfrontalieră.
die nationalen unterschiede bei den herangehensweisen stellen belastungen und hindernisse für jene unternehmen dar, die grenzüberschreitende aktivitäten anstreben.

acesta evidențiază rolul special al parteneriatului estic în sprijinirea celor care doresc o relație tot mai strânsă cu ue.
er hebt hervor, dass der Östlichen partnerschaft die besondere aufgabe zufällt, die partnerländer, die noch engere beziehungen zur eu anstreben, zu unterstützen.

de aceea, vă doresc, dumneavoastră și președinției irlandeze a consiliului, mult succes în continuarea acestui demers.
deshalb wünsche ich ihnen und dem irischen ratsvorsitz viel erfolg für die bevorstehenden verhandlungen.

consumatorii și ong-urile în domeniul sănătății publice doresc o etichetare nutrițională completă, obligatorie și ușor de înțeles.
die verbraucher und mit der öffentlichen gesundheit befasste nro wollen eine umfassende und leicht verständliche obligatorische nährwertkennzeichnung.

cetățenii, conștienți de această situație, mai ales în criza actuală, doresc o transparență reală și informații fiabile.
vor allem in der heutigen krise sind sich die bürgerinnen und bürger dieser situation bewusst und wünschen sich echte transparenz und verlässliche informationen.

acest lucru este deosebit de important pentru a se valorifica potențialul femeilor care se întorc pe piața forței de muncă și al lucrătorilor în vârstă care doresc o schimbare de carieră;
dies ist besonders wichtig, um das potenzial weiblicher wiedereinsteiger oder älterer arbeitnehmer auf der suche nach beruflicher veränderung freizusetzen;

79% dintre cetă țenii ue doresc o informație standardizată clară și comparabilă așa cum se prevede, de exemplu, în noua directivă privind creditul de consum.
79 % der eu-bürger wollen klare und vergleichbare standardisierte informationen, wie sie beispielsweise die neue richtlinie über verbraucherkredite vorschreibt.

Îmi doresc o europă în miezul acțiunii, o europă care progresează, o europă care își protejează cetățenii și interesele și care servește drept model pentru ceilalți.”
ich möchte ein europa, das im zentrum des geschehens steht, ein europa, das sich weiterentwickelt, ein europa, das seine bürgerinnen und bürger und seine interessen schützt und anderen als vorbild dient."

această platformă sol ia forma unui site internet interactiv, care oferă un punct de intrare unic pentru consumatorii și comercianții care doresc o soluționare pe cale extrajudiciară a unui litigiu rezultat dintr-o tranzacție comercială electronică transfrontalieră.
diese os-plattform ist eine interaktive website, die eine zentrale anlaufstelle für verbraucher und unternehmer darstellt, die aus einem grenzübergreifenden elektronischen rechtsgeschäft entstandene streitigkeiten außergerichtlich beilegen möchten.

a venit vorba despre acest subiect chiar cu o seară înainte de deadline, când discutam la telefon.
weil das thema ganz selbstverständlich angeschnitten wurde, da wir schließlich am abend vor der deadline für die verhandlungen in wien miteinander sprachen.

„sperăm că prin aceasta trimitem un mesaj clar studenților și absolvenților din europa că, în cazul în care doresc o carieră interesantă, provocatoare, prin care pot aduce o adevărată schimbare, nu mai trebuie să aștepte.
wir hoffen, dass dies eine aussagestarke botschaft an die studenten und hochschulabsolventen in ganz europa ist: wenn sie ein interessantes und anspruchsvolles betätigungsfeld suchen, in dem sie für europa etwas bewegen können, sollten sie nicht länger mit ihrer bewerbung warten.