検索ワード: ţesătură (ルーマニア語 - ノルウェー語)

ţesătură
stoff

Ţesătură deasă.
tett vev.

asta e ţesătură turcească?
er det lagd av det tyrkiske lerretet?

aburii nu carbonizează ţesătură... .
damp forkuller ikke klær.

covorul are o ţesătură delicată.
cæsar... teppet er ømtålig.

e ca o ţesătură cu fire desfăcute.
det er som en genser med løse tråder.

Ţesătură din kevlar, articulaţii întărite...
kevlar dobbelt flettet, forsterkede samlinger.

metri de ţesătură şi tot mă simt goală.
metervis med stoff, og jeg føler meg fremdeles naken.

- nu, cu o ţesătură din microfibre. - a...
- nei, det er en spesialmikrofiberklut.

polimer 3d imprimat, cu o ţesătură de circuite.
3d trykt polymer med et kretsløp vevning.

bun, fiindcă vor mai păstra această ţesătură câteva zile.
fint, for de har dette stoffet kun i noen dager.

la o astfel de ţesătură de bumbac, firele opuse ar trebui să fie vreo 4000.
for den slags bomull skal trådene være omkring 4.000.

asta e doar ceva formal, cred eu. nu sunt sigur de ţesătură, dar trebuie să respire.
gjerne i et tøy som puster.

În el să ţeşi o ţesătură de pietre, şi anume patru rînduri de pietre: în rîndul întîi, un sardonix, un topaz, şi un smaragd;
og du skal sette på den fire rader med innfattede stener. i en rad skal det være en karneol, en topas og en smaragd; det er den første rad.

ostaşii, dupăce au răstignit pe isus, i-au luat hainele, şi le-au făcut patru părţi, cîte o parte pentru fiecare ostaş. i-au luat şi cămaşa, care n'avea nici o cusătură, ci era dintr -o singură ţesătură de sus pînă jos.
da nu stridsmennene hadde korsfestet jesus, tok de hans klær og delte dem i fire deler, en for hver stridsmann. likeså tok de kjortelen. men kjortelen var usydd, vevd fra øverst og helt igjennem.