検索ワード: apa dorna (ルーマニア語 - ロシア語)

apa
Вода

mulţumesc ptr apa
Не за что

precum apa clocotindă.
Как кипит кипящая вода.

apa grup sa botoșani, botoșani
apa grup sa botoşani, botoşani

aţi văzut apa pe care o beţi?
Видели ли вы воду, которую вы пьете?

în apa clocotindă, iar apoi aruncaţi în foc.
В зловонный кипяток (сначала), Потом растопкою в огонь -

şi din el a dat la iveală apa şi păşunile.
Велел ей производить из себя воду и пастбища.

este vreun om ca iov, care să bea batjocura ca apa,
Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,

acolo facem apa să cadă şi dăm la iveală roada de tot soiul.
При этом Он посылает ветры, которые с Его дозволения опустошают облака и разрывают их на клочья. Благодаря дождю на земле вырастают всевозможные плоды и фрукты, и люди получают возможность порадоваться милости Аллаха и насладиться Его щедротами.

când ajunse la apa de la madian, află o seamă de oameni adăpând.
И когда он [Муса] подошел к воде [колодцу] Мадьяна, то обнаружил там толпу людей, которые поили (свой скот).

apa fu înghiţită, porunca împlinită şi arca se opri pe al-judiy.
Вода спала, многобожники погибли, а правоверные были спасены. Спустя некоторое время ковчег пристал к горе аль-Джуди, которая расположена вблизи Мосула.

nu vezi că dumnezeu trimite din cer apa cu care dăm la iveală roade felurite la culoare?
Не видел ли ты, как Бог низводит с неба воду? Ею Мы произращаем разноцветные плоды.

dacă apa voastră se va scurge în pământ peste noapte cine vă va mai da apă de izvor?”
[[Кто ниспошлет вам воду, которую вы пьете и которой вы поите свой скот и орошаете свои сады и поля? Это - риторический вопрос, ответ на который предельно ясен, ибо никто, кроме Всевышнего Аллаха, не в силах сделать это.]]

dă-le de ştire că apa trebuie împărţită între ei şi că fiecare va bea la rândul său.
[[Аллах послал им чудесную верблюдицу, которая давала им столько молока, что его хватало, чтобы напоить целый народ. Господь явил самудянам это величайшее знамение, чтобы испытать их.

,,se poate opri apa ca să nu fie botezaţi aceştia, cari au primit duhul sfînt ca şi noi?``
кто может запретить креститься водою тем, которые,как и мы, получили Святаго Духа?

Şi s-a spus: “o, pământule, înghite-ţi apa!
И было сказано (Аллахом) (после того, как утонули все неверующие): «О, земля!

ca apa proaspătă pentru un om obosit, aşa este o veste bună venită dintr'o ţară depărtată. -
Что холодная вода для истомленной жаждой души, то добрая весть из дальней страны.

apa fu înghiţită, porunca împlinită şi arca se opri pe al-judiy. Şi s-a mai spus: “Înapoi, popor nedrept!”
Вода спала, и свершилось веление. Ковчег пристал к аль-Джуди, и было сказано: «Да сгинут люди несправедливые!».