検索ワード: stîrneşte (ルーマニア語 - ロシア語)

ura stîrneşte certuri, dar dragostea acopere toate greşelile. -
Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.

un om mînios stîrneşte certuri, şi un înfuriat face multe păcate. -
Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит.

omul neastîmpărat stîrneşte certuri, şi pîrîtorul desbină pe cei mai buni prieteni. -
Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.

martorul mincinos, care spune minciuni, şi cel ce stîrneşte certuri între fraţi.
лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.

răutatea este în inima lui, urzeşte lucrurile rele într'una, şi stîrneşte certuri.
коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеетраздоры.

cel lacom stîrneşte certuri, dar celce se încrede în domnul este săturat din belşug. -
Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать.

dar am vrea să auzim părerea ta, pentrucă ştim că partida aceasta pretutindeni stîrneşte împotrivire.``
Впрочем желательно нам слышать от тебя, как ты мыслишь; ибо известно нам, что об этом учении везде спорят.

pentru ce mă laşi să văd nelegiuirea, şi te uiţi la nedreptate? asuprirea şi sîlnicia se fac supt ochii mei, se nasc certuri, şi se stîrneşte gîlceavă.
Для чего даешь мне видеть злодейство и смотреть набедствия? Грабительство и насилие предо мною, и восстает вражда и поднимается раздор.

domnul înaintează ca un viteaz, Îşi stîrneşte rîvna ca un om de război; înalţă glasul, strigă, Îşi arată puterea împotriva vrăjmaşilor săi. -
Господь выйдет, как исполин, как муж браней возбудит ревность; воззовет и поднимет воинский крик, и покажет Себя сильным против врагов Своих.

ai bătut pe edomiţi, şi a început să ţi se înalţe inima. bucură-te mai bine de slava ta, şi stai acasă. pentruce să stîrneşti un rău, care ar aduce căderea ta şi a lui iuda?``
Ты поразил Идумеян, и возгордилось сердце твое. Величайся и сиди у себя дома. К чему тебе затевать ссору на свою беду?Падешь ты и Иуда с тобою.