検索ワード: vrea (ルーマニア語 - 日本語)

a vrea
欲する

oricui vrea să-şi amintească!
だから誰でも望む者には，訓戒を念じさせなさい。

dumnezeul nostru este în cer, el face tot ce vrea.
われらの神は天にいらせられる。神はみこころにかなうすべての事を行われる。

astfel, el are milă de cine vrea şi împietreşte pe cine vrea.
だから、神はそのあわれもうと思う者をあわれみ、かたくなにしようと思う者を、かたくなになさるのである。

acestă aplicație a fost scris de cineva care vrea să rămînă anonim.
このアプリケーションは匿名でありたい誰かによって書かれました。

dumnezeu vrea să vă uşureze vouă poverile, căci omul a fost creat slab.
（また）アッラーは，あなたがた（の負担）を軽くするよう望まれる。人間は（生れ付き）弱いものに創られている。

ba, fiecare dintre ei ar vrea să i se aducă suluri desfăşurate!
いや，かれらはそれぞれ開かれた書巻が授けられることを望んでいる。

aceasta este o amintire! cel care vrea, apucă spre domnul său pe o cale,
本当にこれは一つの訓戒である。だから誰でも望む者には，かれの主への道をとらせなさい。

dacă am vrea, am face-o amară! de ce nu mulţumiţi totuşi!
われがもし欲するならば，それを塩辛くすることが出来る。あなたがたはどうして感謝しないのか。

aceasta este o amintire! cel care vrea poate apuca către domnul său pe o cale!
本当にこれは訓戒である。それで望む者に，主ヘの道を取らせなさい。

dacă tatăl nu vrea să i -o dea, el va plăti în argint preţul zestrei cuvenite fetelor.
もしその父がこれをその人に与えることをかたく拒むならば、彼は処女の花嫁料に当るほどの金を払わなければならない。

dumnezeu vrea să vă lămurească faptele celor dinaintea voastră ca să vă călăuzească şi să vă ierte vouă. dumnezeu este Ştiutor, Înţelept.
アッラーはあなたがたに（掟を）解明して，あなたがた以前の者の慣行に導こうとなされ，あなたがたの悔悟を許すよう望まれる。アッラーは全知にして英明であられる。

când vor vrea să iasă din ea de durere, vor fi daţi înapoi: “gustaţi osânda pârjolului”
苦しさのため，そこから出ようとする度に，その中に押し戻され，「火炙りの刑を味わえ。」（と言われよう）。

dacă am vrea, l-am face pustiu. v-ar mai arde, atunci, de glume?
もしわれが欲するならば，それを枯れた屑にしてしまう。あなたがたは驚愕して止まない。

când intrară la iosif, acesta îşi îmbrăţişă părinţii spunând: “intraţi în tihnă în egipt, de vrea dumnezeu.”
やがてかれらがユースフの許に来た時，かれは両親を親しく迎えて言った。「もしアッラーが御望みなら，安らかにエジプトに御入りなさい。」