検索ワード: cesiune de creanta (ルーマニア語 - 英語)

acest tip de garanții ar fi normal în contractele de cesiune de întreprinderi.
this type of guarantee is conventional in business sale contracts.

În continuare, drumet a prezentat un contract legalizat de cesiune de acțiuni.
drumet further submitted a contract on the transfer of shares which was acknowledged by a notarial act.

ele se vând doar sub formă de stocuri, vânzarea constituind o ieșire din stoc și nu o cesiune de active.
they are only sold in the form of stocks, the sale then constituting a withdrawal from stocks and not a disposal of assets.

clauza respectivă a fost însă abandonată ulterior și nu a fost reluată în contractele definitive de cesiune de acțiuni care au înlocuit memorandumul de înțelegere.
however, the clause was subsequently dropped and was not included in the final contracts for transfer of shares that replaced the mou.

achiziții/cesiuni de active nefinanciare neproduse
acquisition/disposal of non-produced, non-financial assets

să autorizeze dexia să substituie cesiunii unuia sau mai multor active menționate la punctul 13 de mai sus o cesiune de active reprezentând o parte echivalentă în bilanțul dexia; sau
authorise dexia to substitute for the divestment of one or more assets referred to in point 13 above a divestment of assets representing an equivalent proportion of dexia’s balance sheet; or

introducerea unor programe de cesiune de contracte de furnizare a gazelor naturale reprezintă una dintre posibilele măsuri care poate fi utilizată pentru a promova concurența reală și pentru a asigura buna funcționare a pieței.
the establishment of gas-release programmes is one of the possible measures that can be used to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market.

planul revizuit de rezoluție ordonată prevede ieșirea dexia de pe piețele în care era prezentă, fie prin cesiune de entități către un terț, fie prin plasarea în lichidare a entităților și activităților rămase.
the revised orderly resolution plan provides for dexia to exit the markets in which it previously traded either by disposing of entities to a third party, or by placing residual entities and activities in run-off management.

guvernul portughez efectuează, cu respectarea strictă a criteriilor de eligibilitate, o cesiune de creanță de maximum 3 miliarde eur de la bănci către administrația publică, cu menținerea obligațiilor contractuale ale debitorului;”;
the portuguese government shall carry out, under strict eligibility criteria, a credit assignment of up to eur 3 billion from the banks to the general government, while maintaining the contractual obligations of the debtor;’;

cesiunile de plantații (înregistrate la fbcf negativă) pot lua două forme.
disposals of plantations (recorded as negative gfcf) may take two forms:

contul de capital ne permite să stabilim măsura în care achizițiile minus cesiunile de active nefinanciare au fost finanțate de economii și transferurile de capital.
the capital account makes it possible to determine the extent to which acquisitions less disposals of non-financial assets have been financed from saving and capital transfers.

În acest al doilea caz, cesiunile de plantații de înregistrat la formarea brută de capital fix negativ ar trebui să reprezinte o sumă modestă.
in this second case, disposals of plantations to be recorded as negative gfcf should represent a modest amount.

cesiunea de drepturi asupra unei tehnologii între două întreprinderi în vederea producerii produselor contractuale în cazul cărora o parte din riscul asociat exploatării tehnologiei este suportat de cedent;
an assignment of technology rights between two undertakings for the purpose of the production of contract products where part of the risk associated with the exploitation of the technology remains with the assignor;

aceasta cu atât mai puțin cu cât întreprinderea a realizat o plus-valoare ca urmare a cesiunii de 774000 eur.
all the less so as the company made a gain of eur 774000 on the sale.

articolul 73 alineatul 2 al textului republicat adoptat prin decreto nr. 449 din 13 februarie 1959, care recunoaște ministrului industriei și comerțului competența de a interzice cesiunea de riscuri în reasigurare sau retrocesiune către anumite întreprinderi străine nu au o reprezentanță legală pe teritoriul italian.
the second paragraph of article 73 of the consolidated text approved by decreto no 449 of 13 february 1959, which empowers the minister of industry and commerce to prohibit the transfer of reinsurance or retrocession risks to specified foreign undertakings which have not established legal representation in italian territory.