検索ワード: reziliat (ルーマニア語 - 英語)

reziliat de comun acord în martie 2008.
terminated by common agreement in march 2008.

dar în februarie 2009, împrumutul a fost reziliat.
but in february 2009, his loan was canceled.

pe data de 2 iunie 2012 a fost reziliat de club.
on 2 june 2012 it was announced he had been released by the club.

condițiile în care acordul poate fi modificat sau reziliat;
the conditions under which the agreement may be amended or terminated;

2. În cazul în care contractul a fost reziliat conform art.
2.

dacă aș fi spus că am cancer mi-ar fi fost reziliat?
if i had said i had cancer would i have been terminated?

în cazul în care contractul de muncă al navigatorilor este reziliat:
when the seafarers’ employment agreement is terminated:

acordul de participare nu poate fi reziliat înainte de 31 decembrie 2013.
the holding agreement could not be terminated before 31 december 2013.

acest acord poate fi în orice moment reziliat cu efect viitor.
this consent can be revoked with effect for the future at any time.

aceasta nu vizează niciun caee care a fost reziliat înainte de data în cauză.
it does not cover any ppa that ended before that date.

prezentul acord poate fi reziliat în orice moment de oricare dintre părți.
this agreement may be terminated at any time by either party.

notificarea are ca efect eliberarea consumatorului de orice obligație care decurge din contractul reziliat.
the giving of the notice shall have the effect of releasing the consumer from any obligations under the cancelled contract.

este reziliat de fundație fără preaviz, dacă agentul este chemat să satisfacă serviciul militar;
shall be terminated by the foundation without notice if the staff member is called to serve in the armed forces;

contractul de cumpărare nu poate fi reziliat decât înainte de ridicarea zahărului şi de comun acord.
buying-in contracts may be terminated only by mutual consent and before removal of the sugar.

În plus, contractul de închiriere a fost reziliat, deci această clauză nu se va mai aplica niciodată.
moreover, the lease has been terminated so that this clause will never be applied.

după începerea anchetei, atât pârâta, cât și land niedersachsen au reziliat contractul de antrepriză încheiat între aceștia. land
after investigations had commenced, both the defendant and land niedersachsen terminated the contract for work concluded between them. land

toții membrii personalului care erau angajați anterior de către Čsa și-au reziliat contractele și au încheiat noi contracte cu hca.
all staff that were previously employed by Čsa terminated their contracts and concluded new ones with hca.

primul ministru mirko cvetković a prezentat faptele simple: aranjamentul nu a fost reziliat şi guvernul continuă să respecte parametrii conveniţi.
prime minister mirko cvetković stressed the bare facts: the arrangement has not been terminated and the government is continuing to hold to agreed parameters.

contractul, atât pe durată determinată, cât și pe durată nedeterminată, poate fi reziliat de către fundație, fără notificare:
employment, whether for a fixed or for a indefinite period may be terminated by the foundation without notice:

nu include Żarnowiecka elektrownia gazowa sp. z o.o., deoarece ccee pentru această uzină electrică a fost reziliat înainte de finalizarea construcției centralei electrice.
no longer includes Żarnowiecka elektrownia gazowa sp. z o.o., because the ppa for this power plant was terminated before construction of the plant had been completed;