検索ワード: sfârșește (ルーマニア語 - 英語)

se sfârșește în a!).
if it ends with a!).

dar întotdeauna sfârșește prin a eșua.
he has a sparse goatee growing in.

- al doilea război se sfârșește.
* 304 bc - end of the second samnite war.

căci pasul trei nu se sfârșește niciodată.
because step three never ends.

* 1973: se sfârșește războiul de yom kippur.
*1973 – the yom kippur war ends.

: prima perioadă intermediară a egiptului se sfârșește.
* 2080 bc: first intermediate period of egypt ended.

generația noastră privește cum supremația occidentului se sfârșește.
it's our generation that is witnessing the end of western predominance.

prima parte a narațiunii se sfârșește cu înmormântarea lui túrin.
the main part of the narrative ends with the burial of túrin.

ea se sfârșește la punctul de trecere a frontierei cu grecia de la kulata.
it ends at the border crossing to greece, at the village of kulata.

deși rămas necunoscut până în 1948, jurnalul începe în 1822 și se sfârșește în 1846.
his diary began in 1822 and ended in 1846, although it remained unknown until 1948.

În filme, când computere ca watson încep să gândească, nu prea se sfârșește bine.
in the movies, when computers like watson start to think, things don't always end well.

sfârșește mâncat de câinii cumpărați de la Švejk în încercarea sa de a-l încrimina.
he was eventually eaten by his own dogs, after buying a succession of animals from Švejk in an attempt to incriminate him.

notificarea menționată se referă la săptămâna care se sfârșește la miezul nopții din duminica ce precede notificarea.
the aforesaid notification shall cover the week ending at midnight on the sunday prior thereto.

decembrie începe (astrologic) cu soarele în semnul săgetătorului și sfârșește în semnul capricornului.
december ( ) is the twelfth and last month of the year in the julian and gregorian calendars.

aceste date sunt finanțate de esa până la 31 august 2016, dată după care programul de cercetare și dezvoltare se sfârșește.
this data is financed by esa up to 31st august 2016 after which the research and development programme comes to an end.

anul de creștere a viermilor de mătase începe la 1 aprilie în fiecare an calendaristic și se sfârșește la 31 martie în următorul an calendaristic.
the silkworm rearing year shall begin on 1 april of each calendar year and end on 31 march of the following calendar year.

* 1748: semnarea tratatului de la aix-la-chapelle sfârșește războiul de succesiune austriacă.
*1748 – signing of the treaty of aix-la-chapelle ends the war of the austrian succession.

a asigura o educație de înaltă calitate este o sarcină care nu se sfârșește niciodată, ea necesită o atenție constantă, îmbunătățiri și adaptare.
ensuring high quality education is a task that is never finished: it needs constant attention, improvement, and adaptation.

o perioadă de douăsprezece luni, care începe cel mai devreme la 1 ianuarie a penultimului an înainte de punerea în aplicare a programului operațional și se sfârșește cel târziu la 1 iulie a aceluiași an sau
a 12-month period, starting no earlier than 1 january two years preceding the year in which the operational programme is implemented and ending no later than 1 july of the same year, or

locul de plecare și destinația înseamnă locul unde începe călătoria și locul unde se sfârșește călătoria, împreună cu, în fiecare caz, localitatea înconjurătoare.
place of departure and destination shall mean respectively the place where the journey begins and the place where the journey ends, together with, in each case, the surrounding locality.