検索ワード: termen de preaviz (ルーマニア語 - 英語)

perioadă de preaviz
term of notice

termenul de preaviz.
prior notice term.

contractul trebuie să prevadă un termen de preaviz de minim 12 luni.
the agreement shall have an agreed period of notice of at least 12 months.

statul membru responsabil poate solicita un termen de preaviz de trei zile lucrătoare.
the member state responsible may require that three working days' notice be given.

compensații de disponibilizare și care țin loc de preaviz.
severance pay and compensation in lieu of notice.

la încheierea perioadei de preaviz prevăzută în contract;
at the end of the period of notice stipulated in the contract ;

in consecinta, acest termen de preaviz incepe sa curga de la data la care decizia de concediere este comunicata salariatului.
pursuant to the labor code, the dismissal decision must indicate, among other mandatory elements, the duration of the notice term. consequently, this notice term runs from the date when the decision is communicated to the employee.

17. cât de mult perioada de preaviz am nevoie pentru a da?
17. how much notice period do i need to give?

acest drept este subordonat unei perioade de preaviz de maximum șase luni.
that right shall be subject to a maximum period of notice of six months.

care este perioada de preaviz solicitată investitorilor pentru răscumpărări, în zile?
what is the notice period required by investors for redemptions in days

(a) la sfârșitul perioadei de preaviz prevăzute în contract; […].
(2) where the contract is for an indefinite period:

de la începutul concediului pentru creşterea copilului lyreco a reziliat contractul de muncă al doamnei rogiers cu un termen de preaviz de cinci luni.
at the beginning of the parental leave, lyreco terminated ms rogiers’ employment contract with a notice period of five months.

termeni de utilizare
terms of use

termene de plata.
payment terms.

preaviz: perioada de preaviz pentru desfacerea contractului este de 3 luni de la sfârşitul trimestrului.
notice: the notice period for the contract cancellation is of 3 months from the end of the trimester.

s-a extins termenul de preaviz pentru retragerea din sce la o durată mai mare de cinci ani,
the period of notice for resignation from the sce was extended to more than five years;

pe de altă parte, perioada de preaviz se suspendă pe perioada acestor concedii, în limitele menționate anterior;
it shall, moreover, be suspended during maternity or sick leave subject to these limits;

atunci când nu se acordă această derogare, se aplică perioada de preaviz prevăzută la punctul (ii); sau
should the exception not be authorised, the period of notice referred to in point (ii) shall apply; or

un astfel de drept este legat de acordarea unui termen de preaviz de maximum șase luni, care poate fi dat după o perioadă inițială de optsprezece luni, a cărei dată de început coincide cu data intrării în vigoare a acordului.
this right shall be subject to a maximum notice period of six months which may be given after an initial period of 18 months starting from the entry into force of the agreement.

atunci când nu se acordă această derogare, se aplică perioada de preaviz prevăzută la punctul (i).”;
should the exception not be authorised, the period of notice referred to in point (i) shall apply.';