検索ワード: zmeu (ルーマニア語 - 英語)

zmeu
zmeu

ori zmeu.
fold the kite.

ia forma unui zmeu.
it becomes kite-shaped.

forma de bazÄ a "zmeu zbor".
the basic form of "kite flying".

deci acesta e un zmeu cât o casă.
so that's a kite the size of your house.

ori zmeu al doilea (deja mai mic).
fold the second kite (already lower).

ori de-a lungul liniilor de un zmeu.
fold along the lines of a kite.

acesta este un zmeu proiectat de un tip numit dave kulp.
this is a kite designed by a guy called dave kulp.

după cum vedeți, aveți nevoie de un robot să zboare acest zmeu mii de ore.
as you can tell, you need to be a robot to fly this thing for thousands of hours.

acest tip nu sare cu paraşuta. e în zbor ca un zmeu, sau e mişcat ca un zmeu.
this guy is not skydiving. he's being flown like a kite, or moved around like a kite.

deci ăsta este efectiv un zmeu de 91 500 cm pătraţi, care se întâmplă să fie totodată o suprafaţă minimală de energie.
so this is actually a 3,000-square-foot kite, which also happens to be a minimal energy surface.

== cariera de club ==denis zmeu și-a început cariera la zimbru chișinău.
== club career ==he started his career at zimbru chișinău.

bandit, acum în a patra generaţie, a fost primul zmeu cu un aşa-numita delta c-shape.
the bandit, now in its fourth generation, was the first kite with a so-called delta c-shape.

mărţişorul este un simbol al primăverii, al revenirii la viaţă. la începuturi, acesta era reprezentat printr-o monedă, apoi s-a transformat în mici pietre de râu vopsite în alb şi roşu, înşirate pe o aţă. odată, soarele coborî într-un sat, la horă, luând chipul unui fecior. un zmeu l-a pândit şi l-a răpit dintre oameni, închizându-l într-o temniţă. lumea se întristase. păsările nu mai cântau, izvoarele nu mai curgeau, iar copiii nu mai râdeau. nimeni nu îndrăznea să-l înfrunte pe zmeu, dar într-o zi, un tânăr voinic s-a hotărât să plece să salveze soarele. mulţi dintre pământeni l-au condus şi i-au dat din puterile lor ca să-l ajute să-l biruie pe zmeu şi să elibereze soarele. drumul lui a durat trei anotimpuri: vara, toamna şi iarna. a găsit castelul zmeului şi au început lupta. s-au înfruntat zile întregi până când zmeul a fost doborât. slăbit de puteri şi rănit, tânărul eliberă soarele. acesta se ridică pe cer înveselind şi bucurând lumea. a reînviat natura, oamenii s-au bucurat, dar viteazul n-a ajuns să vadă primăvara. sângele cald din răni i s-a scurs în zăpadă. pe când aceasta se topea, răsăreau flori albe, ghioceii, vestitorii primăverii. până şi ultima picătura de sânge a flăcăului se scurse în zăpada imaculată. de atunci, tinerii împletesc doi ciucuraşi: unul alb şi unul rosu. ei le oferă fetelor pe care le iubesc sau celor apropiaţi. roşul înseamnă dragoste pentru tot ce este frumos, amintind de culoarea sângelui voinicului. albul simbolizează sănătatea şi puritatea ghiocelului, prima floare a primăverii. de 1 martie, românii au obiceiul ca părinţii să lege copiilor la mână sau la gât câte o monedă, pentru ca aceştia să aibă noroc tot anul şi să fie sănătoşi. punerea mărţişorului se face de obicei înainte de răsăritul soarelui. el este dăruit, în zilele noastre, în principal copiilor, fetelor şi femeilor, pentru a le proteja gingăşia şi sensibilitatea. fetele se spală tot anul cu apa din zăpada rămasă până la 1 martie, pentru a fi frumoase şi drăgăstoase. după 12 zile de purtat mărţişorul, acesta se scoate şi se leagă de un pom roditor, pentru a face multe fructe în anul respectiv.
the legend of the martisor