検索ワード: наследства (ロシア語 - アラビア語)

13. Право наследства 120
13 - حق التوارث

- проблемы с получением наследства;
- مشاكل الإرث؛

Проект резолюции по критериям наследства
مشروع قرار عن معايير التراث

Более того, их иск касался именно наследства.
وعﻻوة على ذلك، فإن مطالبتهم تستند إلى حقهم في اﻹرث.

Непризнанные дети наследства от своего отца не получают.
أما الأطفال غير المُعترف بهم فلا يرثون شيئاً عن الأب.

434. Женщины могут быть душеприказчиком или распорядителем наследства.
434- ويجوز للمرأة تولي مسؤولية تنفيذ الوصايا أو إدارة الميراث.

Наследники затем получают имущество мужа в качестве их наследства.
ثم يأخذ الورثة أملاك الزوج على اعتبار أنها إرثهم.

Чем ближе родственные связи, тем большей будет доля наследства.
وكلما ابتعدت الصلة قل النصيب في الميراث دونما اعتبار لجنس الوارثين.

В благородном Коране содержится подробная информация о долях наследства.
ويتضمن القرآن الكريم تفصيلاً لأنصبة الورثة.

7) Потомок может быть лишен наследства на следующих основаниях:
(7) لا يجوز حرمان الخلف من الإرث إلا لأحد الأسباب التالية:

Что касается наследства, то по традиции женщины не имеют прав наследования.
وفيما يتعلق بالميراث، فإنه بحسب التقاليد، لا يحق للنساء أن يرثن.

b) еще меньшая доля наследства причитается вдове (закон шариата);
(ب) ترث الأرمل نسبة أقل (الشريعة)؛

На незаконнорожденных детей распространяются те же правила, касающиеся лишения их прав наследства.
وتنطبق نفس قواعد الحرمان على الأطفال غير الشرعيين أيضا.

a) дочь наследует половину причитающейся сыну доли наследства (закон шариата);
(أ) ترث البنت نصف ما يرثه الإبن (الشريعة)؛

Закон также распространяет право на получение наследства на лиц, находившихся в гражданском браке.
كذلك يوسﱢع هذا القانون حق المطالبة باﻻستحقاقات بحيث يشمل اﻷشخاص الذين لهم عﻻقات بموجب القانون العام.

Вопросы наследства регулируются обычным правом, а официальное законодательство регулирует распределение общинной собственности.
وتم تناول موضوع الميراث الأسري في إطار القانون العرفي في حين ينطبق التشريع الرسمي على توزيع الممتلكات المجتمعية.

5. Каковы права женщин и, в частности, вдов в вопросах, касающихся наследства?
5- ما هي حقوق النساء، وخصوصاً الأرامل فيما يتعلق بالميراث؟

2. Кровная сестра: кровная сестра получает одну вторую наследства, которое полагается полнородной сестре.
2 - الأخت لأب: للأخت لأب النصف عند عدم وجود الأخت الشقيقة.

c) выполнение Конвенции мирового наследства, включая оценку культурных памятников Норвегии, включенных в Список мирового наследства;
)ج( متابعة اتفاقية التراث العالمي، بما في ذلك تقدير أو تقييم اﻵثار الثقافية النرويجية التي تدرج بقائمة التراث العالمي؛

d) шариат также регулирует наследование имущества, предоставляя наследникам-мужчинам вдвое большую долю наследства, чем наследникам женского пола.
(د) كما تحكم الشريعة قضية توريث الأراضي والممتلكات مانحةً الورثة من الذكور ضعف الحصة الممنوحة للإناث.