検索ワード: вот так лучше (ロシア語 - イタリア語)

И так лучше.
e così è meglio.

Вот так!
così sarà.

-- Так лучше вам не ходить...
— così è meglio che non andiate....

Вот так они поступают.
È così che agiscono.

Вот так, вот прекрасно.
ecco, così, benissimo.

Вот так начинается история.
la storia comincia da qui.

А надо, чтобы вот так...
e deve esser così....

Вот так! Вкусите же его!
assaggiate questo!

И вот так Мы спасаем верующих.
così salviamo coloro che credono.

И вот так Мы воздаем измышляющим ложь!
in tal modo ricompensiamo i mentitori.

Вот так появился проект uma chance (Шанс).
fu così che il progetto uma chance (un'opportunità) ebbe inizio.

Вот так! Мы позволили унаследовать это другому народу.
così fu: demmo tutto ciò in eredità ad altro popolo.

Вот так! Воистину, Аллах ослабляет козни неверующих.
ecco [quello che avvenne]: allah vanificò l'astuzia dei miscredenti.

Вот так! Мы объяли знанием все, что происходило с ним.
così avvenne e noi abbracciavamo nella nostra scienza tutto quello che era presso di lui.

Вот так Мы рассказываем тебе вести о том, что было в прошлом.
così ti raccontiamo le storie del passato.

И вот так, для всякого пророка Мы сделали врага из грешников.
ad ogni profeta assegnammo un nemico scelto tra i malvagi.

-- Вот так, вот это лучше, -- говорила она, пожимая сильным движением его руку. -- Вот одно, одно, что нам осталось.
— ecco, così va meglio — ella diceva, stringendogli forte la mano. — ecco la sola, la sola cosa che ci è restata.

Вот так! Мы позволили унаследовать это сынам Исраила (Израиля).
così fu, e [tutto] demmo in eredità ai figli di israele.

-- Вот так, -- сказала она, обдергивая складки своего шерстяного платья.
— ecco, così — ella disse, tirando le pieghe del suo vestito di lana.

Вот так лихорадка Денге и угрожает мне каждый день, каждую минуту моего пребывания здесь.
ed è per questo motivo che la dengue è diventata una minaccia costante per me, ogni giorno.