検索ワード: оглядываясь (ロシア語 - イタリア語)

Оглядываясь назад, все это кажется вполне правдоподобным.
ripensando al passato, questa possibilità sembra abbastanza plausibile.

Ласка шла рядом с хозяином, просясь вперед и оглядываясь.
laska camminava accanto al padrone, chiedendo di andare avanti e guardandosi in giro.

-- Мы тоже получили депешу, -- отвечала Анна, оглядываясь, чтоб увидать Кити.
— anche noi abbiamo ricevuto un telegramma — rispose anna, voltandosi per vedere kitty.

Картасов, толстый плешивый господин, беспрестанно оглядываясь на Анну, старался успокоить жену.
kartasov, un uomo grasso, calvo, volgendosi continuamente a guardare anna, cercava di calmare la moglie.

-- Так и сделайте, княгиня, как хотите, -- сказал он, опять оглядываясь.
— allora, principessa, fate come volete — disse, voltandosi di nuovo a guardare.

-- За чем же теперь дело? -- спросил Левин, оглядываясь на Свияжского и Вронского.
— di che si tratta adesso? — domandò levin, volgendosi a guardare svijazskij e vronskij.

-- Да, -- сказала она, робко оглядываясь на дверь, в которой показался Николай Левин.
— sì — disse lei, guardando timida la porta sulla quale era apparso nikolaj levin.

Муса (Моисей) покинул город, оглядываясь со страхом, и сказал: «Господи!
uscì dalla città, timoroso e guardingo.

Утром он отправился в город, оглядываясь со страхом, и вдруг тот, кто попросил его о помощи накануне, вновь позвал его на помощь.
l'indomani era nella città timoroso e guardingo, ed ecco che colui che il giorno prima gli aveva chiesto aiuto, di nuovo lo chiamò a gran voce.

"Он ненавидит меня, это ясно", -- подумала она и молча, не оглядываясь, неверными шагами вышла из комнаты.
“egli mi odia, è chiaro” ella pensò, e in silenzio, senza voltarsi, a passi incerti uscì dalla stanza.

-- Я сейчас приехал, и очень хотелось тебя видеть, -- отвечал Левин, застенчиво и вместе с тем сердито и беспокойно оглядываясь вокруг.
— sono arrivato or ora, e avevo una gran voglia di vederti — rispose levin, guardandosi attorno timido e, nello stesso tempo, inquieto e contrariato.

-- Да он так, ничего, как все, -- несколько сконфуженно оглядываясь на Сергея Ивановича, отвечала Кити. -- Так я пошлю за ним.
— ma lui la vede così, come tutti — rispose kitty un po’ confusa, voltandosi a guardare sergej ivanovic. — allora manderò a chiamarlo.

Муса (Моисей) покинул город, оглядываясь со страхом, и сказал: «Господи! Спаси меня от несправедливых людей!»
uscì dalla città, timoroso e guardingo.

-- Батюшки! на что ты похож!-- сказал Сергей Иванович, в первую минуту недовольно оглядываясь на брата. -- Да дверь-то, дверь-то затворяй!вскрикнул он. -- Непременно впустил десяток целый.
— dio mio! cosa sembri — disse sergej ivanovic, voltandosi a guardare, scontento sulle prime, il fratello. — sì, la porta, la porta, chiudila! — gridò.— ne avrai fatte entrare certamente una dozzina.