検索ワード: папа (ロシア語 - イタリア語)

папа
padre

Принял папа?
l’ha ricevuto papà?

Вы рады, папа?
siete contento, papà?

А у нас папа гостит.
e da noi c’è ospite papà.

-- Нет, папа... как же нет?
— no, papà... e come no?

-- Да папа и так нас оставил.
— ma anche così papà ci ha lasciato.

С папа нельзя говорить об этом...
con papà non se ne può parlare...

Я поеду с папа гулять на бульвар.
io andrò a passeggio con papà sul viale.

-- Вот и папа приехал!-- сказала ей Кити.
— ecco, è arrivato anche papà! — le disse kitty.

-- Папа идет! -- развлек его Василий Лукич.
— viene papà — lo richiamò vasilij lukic.

-- Что ж, и сделал для него папа, что надо?
— be’, e papà ha fatto per lui quello che occorreva?

-- Я не моюсь холодною водой, папа не велел.
— non mi lavo più con l’acqua fredda: papà non ha voluto.

-- Папа! -- вскрикнула Кити и закрыла ему рот руками.
— papà — gridò kitty e gli chiuse la bocca con le mani.

-- Так; ваш папа приехал, и потом с вами они стесняются.
— ma dicevo così; è arrivato vostro padre, e poi hanno soggezione di voi.

-- Да, папа, -- отвечал Сережа, притворяясь воображаемым мальчиком.
— sì, papà — rispose serëza, fingendosi il ragazzo immaginario.

-- Мама, как вам папа сделал предложение? -- вдруг спросила Кити.
— mamma, come vi ha fatto papà la sua domanda? — chiese a un tratto kitty.

-- Кити!-- послышался голос матери, -- поди сюда, покажи папа свои коральки.
— kitty — si udì la voce della madre, — vieni, mostra a papà i tuoi coralli.

Об этом свидетельствует тот факт, что Кирилл и Мефодий являются основными покровителями Моравии и в 1980 году Папа Римский Иоанн Павел ii объявил их покровителями Европы.
ne è testimonianza il fatto che cirillo e metodio sono patroni principali della moravia e nell’anno 1980 il papa giovanni paolo ii li elevò a compatroni dell’europa.

-- Папа, не может быть! -- горячо возразила Кити. -- Варенька обожает ее.
— le cattive lingue dicono così, figlia mia. e la tua varen’ka deve saperne abbastanza — aggiunse. — oh queste signore malate! — oh, no, papà! — ribatté kitty con calore. — varen’ka l’adora.

Папа Франциск, за чьими заявлениями, решениями, позициями и выражениями я слежу с растущим интересом, появился на Ламедузе в июле.
papa francesco, le cui dichiarazioni, decisioni, prese di posizioni e testimonianza di vita meritano sempre più il mio interesse, ha visitato l'isola di lampedusa a luglio.