検索ワード: существования (ロシア語 - イタリア語)

Выберите объект для проверки существования...
seleziona l' oggetto per il test di esistenza...

Долгого существования свободному и независимому Египту».
lunga vita ad un egitto libero ed indipendente.

И немного более глубоко понять суть их существования.
e andare un po' più a fondo nelle loro esistenze.

Дэн Коэн пояснил в своем блоге необходимость существования такого барьера:
in base al pensiero digitale, un articolo scientifico viene scritto per essere condiviso e discusso.

Кроме того, за долгое время существования usenet был разработан очень простой собственный язык.
in più, nel tempo usenet ha sviluppato una sua lingua che è comunque facile da imparare.

Экономический спад в значительной мере происходит из-за существования государственных монополий и их защиты.
l'ampio rallentamento dell'economia è causato dall'esistenza dei monopoli di proprietà dello stato e dalla protezione di questi ultimi.

Вопреки краткой истории своего существования эта галерея создала себе репутацию свежего и неординарного места на культурной карте Праги.
nonostante la sua breve esistenza, questa galleria d’arte è riuscita a conquistarsi la fama di luogo fresco e ingegnoso nella mappa culturale di praga.

Ведь это место является их домом, их наградой, средством существования, поэтому эти люди изо всех сил пытаются спасти этот изумительный парк.
questo è la loro ricchezza. questa è la loro fonte di sostentamento e stanno lottando per salvaguardarla.

Как и можно было ожидать, в случае случайно выбранной контрольной группы наблюдается мало трендов помимо общего роста в популярности twitter в первые четыре года его существования.
come vi aspettereste per un campione casuale, vi sono pochi trend da osservare oltre alla crescita della popolarità di twitter nei suoi primi quattro anni.

Муниципальный дом, хотя и не может сравниться продолжительностью своего существования с романскими ротондами или старинными готическими памятниками, был свидетелем двух наиболее важных событий в современной чешской истории.
anche se la casa municipale, per la sua antichità, non può competere con le rotonde romaniche o i monumenti gotici, era comunque presente durante i due più importanti eventi della moderna storia ceca.

"На начальных стадиях существования для компании чрезвычайно важно свести затраты к минимуму, - говорит Ричард Моросс, исполнительный директор moo.
"per un'attività agli inizi, ridurre al minimo i costi è cruciale", afferma richard moross, ceo.

-- Стало быть, если чувства мои уничтожены, если тело мое умрет, существования никакого уж не может быть? -- спросил он.
— allora, dunque, se i miei sensi sono annientati, se il mio corpo muore, non vi è più esistenza alcuna? — chiese.

Многие евреи из Йемена эмигрировали в Израиль во время операции "Волшебный ковер" в конце 40-х гг., первых лет существования еврейского государства.
alla fine degli anni '40, all'indomani della nascita dello stato israeliano, molti ebrei yemeniti si sono trasferiti in israele durante l'"operazione tappeto volante". solo una piccola parte della comunità ebraica è rimasta nello yemen.

Вследствие этого создание основной оперативной базы потребовало определенного времени, что сказалось на темпах осуществления Программы, особенно в первые два года ее существования (1991 и 1992 годы).
per questo motivo, predisporre il quadro operativo di base ha richiesto del tempo e ha ritardato l'attuazione del programma, in particular modo nel primi due anni di funzionamento (1991 e 1992).

В начале существования «ВеЩдоки» (выставка material evidence в России), судя по всему, в значительной степени воспользовались спамом для самопродвижения.
nei primi tempi, ВеЩдоки (la mostra russa di material evidence) sembra aver fatto un uso significativo di spam per autopromuoversi .

существование
esistenza