検索ワード: головы (ロシア語 - ウズベク語)

сдирающее кожу с головы,
(Бош териси шилиб олинган дўзахийга Аллоҳ таоло яна янги тери ато этади. Жаҳаннам ўти эса яна уни шилиб олади ва шу тариқа тўхтовсиз давом этаверади.)

Плоды его как головы дьяволов:
Унинг (мева) тугар жойи, худди шайтонларнинг бошларига ўхшайдир.

(которое) сдирает кожу с головы,
(Бош териси шилиб олинган дўзахийга Аллоҳ таоло яна янги тери ато этади. Жаҳаннам ўти эса яна уни шилиб олади ва шу тариқа тўхтовсиз давом этаверади.)

Плоды его - словно головы дьяволов.
Унинг (мева) тугар жойи, худди шайтонларнинг бошларига ўхшайдир.

За передние волосы его головы, лживой, грешной.
Ёлғончи, хатокор пешонасидан.

Вы побреете головы и подстрижетесь, не испытывая страха.
Қолаверса, Масжидул Ҳаромга кириш албатта насиб этишининг хабарини бермоқда. Ушбу хабарни Аллоҳнинг Ўзи таъкидлаб бераётганига қарамай, яна Ўзи «иншоаллоҳ»— Аллоҳ хоҳласа, деган иборани ишлатмоқда.

и забавляетесь (или поете; или надменно задираете головы)?
Ва ҳолбуки, сизлар бепарвосизлар.

Когда вы встречаетесь с неверующими на поле боя, то рубите головы.
Қачонки куфр келтирганлар билан тўқнашсангиз, бас, бўйинига урмоқ керак.

Не брейте ваши головы, пока жертвенные животные не достигнут места заклания.
Қурбонлик ўз жойига емагунча, сочингизни олдирманг.

Брейте ваши головы только после того, как пожертвование достигнет предназначенного места.
Қурбонлик ўз жойига емагунча, сочингизни олдирманг.

Мы поместили на шее у них оковы до подбородка, и они вынуждены поднять головы.
Бас, улар кўзлари юмуқ, осмонга қараб ғўдайиб қолдилар. (Ғофилликлари сабабли азоб сўзи ҳақ бўлган кофирларнинг ҳоли ҳам худди шундай, уларнинг иймонга келишига умид йўқ.)

[Когда их пригнали,] он стал подрезать им поджилки и рубить головы.
Сўнгра уларнинг оёқ ва бўйинларини «силай» бошлади! (Бир муддат зеҳнимни Аллоҳнинг зикридан чалғитгани учун бу отларни Аллоҳ йўлида қурбонлик қилай, деб бўйинлари ва оёқларини кеса бошлади.)

Воистину, Мы наложили на их шеи оковы до самого подбородка, и их головы задраны.
Бас, улар кўзлари юмуқ, осмонга қараб ғўдайиб қолдилар. (Ғофилликлари сабабли азоб сўзи ҳақ бўлган кофирларнинг ҳоли ҳам худди шундай, уларнинг иймонга келишига умид йўқ.)

Плоды его (настолько безобразны) (что аж) похожи на головы дьяволов.
Унинг (мева) тугар жойи, худди шайтонларнинг бошларига ўхшайдир.

Для тех, которые не уверовали, выкроят одеяния из Огня, а на головы им будут лить кипяток.
Бас, куфр келтирганларга оловдан кийим бичилди. Бошлари устидан ўта қайноқ сув қуйиладир.

Они в страхе побегут, поднявши кверху свои головы, не смежая очей своих, и сердца их онемеют.
Ўзларига қайтмайди. Қўрқув туфайли бўм-бўш бўлиб қолган кўнгилларига бирон нарса сиғмайди.)

Когда встретитесь с неверными, то ссекать с них головы дотоле, покуда не сделаете совершенного им поражения!
Қачонки куфр келтирганлар билан тўқнашсангиз, бас, бўйинига урмоқ керак. Вақтики, уларни тор-мор қилсангиз, бас, маҳкам боғланг.

Если вы осквернены (т.е. имели половые сношения), мойтесь с головы до ног и очищайтесь.
Ва оёқларингизни тўпиқлари ила ювинглар.

Если Мы пожелаем, Мы ниспошлем им с неба [такое] знамение, что они покорно склонят пред ним головы.
Агар хоҳласак, уларга осмондан оят-мўъжиза нозил қилурмиз. Бас, уларнинг бўйинлари унга эгилиб қоладир.

Воистину, Мы наложили им на шеи оковы до самого подбородка, так что они [ходят], задрав головы.
Бас, улар кўзлари юмуқ, осмонга қараб ғўдайиб қолдилар. (Ғофилликлари сабабли азоб сўзи ҳақ бўлган кофирларнинг ҳоли ҳам худди шундай, уларнинг иймонга келишига умид йўқ.)