検索ワード: общество (ロシア語 - クロアチア語)

общество
društvo

Все общество Израиля должно совершать ее.
sva zajednica izraelaca neka je prikazuje!

и собери все общество ко входу скинии собрания.
te skupi svu zajednicu na ulazu u Šator sastanka."

И подняло все общество вопль, и плакал народво всю ту ночь;
tada zagraja sva zajednica i poèe vikati. i te noæi narod plakaše.

И возроптало все общество сынов Израилевых на Моисея и Аарона в пустыне,
u pustinji sva izraelska zajednica poène mrmljati protiv mojsija i arona.

и приведи левитов пред скинию собрания; и собери все общество сынов Израилевых
dovedi onda levite pred Šator sastanka i skupi svu izraelsku zajednicu.

то общество должно рассудить между убийцею и мстителем за кровь посим постановлениям;
tada neka zajednica prosudi izmeðu ubojice i krvnog osvetnika prema ovim pravilima:

дети, которые у них родятся, в третьем поколении могут войти в общество Господне.
nemoj prezirati edomca, jer je on brat tvoj. ne preziri ni egipæanina, jer si bio došljak u zemlji njegovoj.

Итак ты и все твое общество собрались против Господа. Что Аарон, что вы ропщете на него?
ti i sva tvoja družina, dakle, sjatili ste se protiv jahve; jer što je aron da protiv njega rogoborite?"

зачем вы привели общество Господне в эту пустыню, чтобы умереть здесь нам и скоту нашему?
zašto ste doveli jahvinu zajednicu u ovu pustinju da ovdje pomremo i mi i naša stoka?

Сын блудницы не может войти в общество Господне, и десятое поколение его не может войти в общество Господне.
neka se u jahvinu zajednicu ne prima onaj komu je stuèena mošnjica ili odrezano udo.

Аммонитянин и Моавитянин не может войти в обществоГосподне, и десятое поколение их не может войти в общество Господне во веки,
ni mješanac neka se ne prima u jahvinu zajednicu; neka se njegovi ne primaju u zajednicu jahvinu ni do desetog koljena.

И поднял Моисей руку свою и ударил в скалу жезлом своим дважды, и потекло много воды, и пило общество и скот его.
zatim mojsije podigne ruku i dvaput udari štapom o peæinu: voda provali u obilju, pa su mogli piti i zajednica i njezino blago.

и пусть они будут на страже за него и на страже за все общество при скинии собрания, чтобы отправлять службы при скинии;
neka vrše njegovu dužnost i dužnost sve zajednice pred Šatorom sastanka, služeæi prebivalištu.

и предстали пред Моисея и пред Елеазара священника, и пред князей и пред все общество, у входа скинии собрания, и сказали:
one stanu pred mojsija, pred sveæenika eleazara, pred glavare i svu zajednicu na ulazu u Šator sastanka pa reknu:

а левиты должны ставить стан около скинии откровения, чтобы не было гнева на общество сынов Израилевых, и будут левиты стоять на страже у скинии откровения.
levijevci neka borave oko prebivališta svjedoèanstva, da se gnjev ne obori na izraelsku zajednicu. neka tako levijevci stražu straže oko prebivališta svjedoèanstva."

Они же пали на лица свои и сказали: Боже, Боже духов всякой плоти! один человек согрешил, и Ты гневаешься на все общество?
oni popadoše nièice i povikaše: "bože! bože životnog duha u svakome tijelu! zar æeš se razgnjeviti na svu zajednicu kad je samo jedan sagriješio!"

и хулитель имени Господня должен умереть, камнями побьет его все общество: пришлец ли, туземец ли станет хулить имя Господне , предан будет смерти.
tko izgovori hulu na ime jahvino neka se smakne - neka ga sva zajednica kamenuje; bio stranac ili domorodac, ako pohuli ime jahvino, mora mrijeti.

И послало туда общество двенадцать тысяч человек, мужей сильных, и дали им приказание, говоря: идите и поразите жителей Иависа Галаадского мечом, и женщин и детей;
zato zajednica posla onamo dvanaest tisuæa hrabrih ljudi i zapovjedi im: "idite i posijecite oštrim maèem stanovnike jabeša u gileadu, zajedno sa ženama i djecom.

Острова Общества
društveni otoci