検索ワード: покрывала (ロシア語 - クロアチア語)

Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону.
pred njegovim okom otkriven zja Šeol i bezdan smrti nema vela na sebi.

Она делает покрывала и продает, и поясы доставляет купцам Финикийским.
platno tka i prodaje ga i pojase daje trgovcu.

Сделай себе кисточки на четырех углах покрывала твоего, которым ты покрываешься.
na èetiri roglja ogrtaèa kojim se zaogræeš napravi rese.

но если жена растит волосы, для нее это честь, так как волосы даны ей вместо покрывала?
a ženi je dika ako je goji jer kosa joj je dana mjesto prijevjesa.

и сделай пятьдесят крючков золотых и крючками соедини покрывала одно с другим, и будет скиния одно целое .
onda napravi pedeset kopèa od zlata. zavjese zatim kopèama sastavi jednu s drugom. tako æe prebivalište biti jedna cjelina.

длина каждого покрывала двадцать восемь локтей, и ширина каждогопокрывала четыре локтя: всем покрывалам одна мера.
dužina je svake zavjese iznosila dvadeset osam lakata, a širina svake zavjese èetiri lakta. sve su zavjese bile iste mjere.

длина одного покрывала тридцать локтей, а ширина четыре локтя; это одно покрывало: одиннадцати покрывалам одна мера.
neka duljina svake zavjese bude trideset lakata, a širina svake zavjese èetiri lakta. tih jedanaest zavjesa neka bude iste mjere.

Сделай пятьдесят петлей на краю крайнего покрывала, для соединения его с другим , и пятьдесят петлей на краю другого покрывала, для соединения с ним;
ušij pedeset petlji na rubu jednoga sastavljenog komada od zavjesa, a pedeset na rubu drugoga.

пятьдесят петлей сделай у одного покрывала и пятьдесят петлей сделай на краю покрывала, которое соединяется с другим; петли должны соответствовать одна другой;
napravi pedeset petlji na rubu jednoga sastavljenog komada od zavjesa, a pedeset pri rubu drugoga. neka su petlje naèinjene jedna spram druge.

пятьдесят петлей сделал он у одного покрывала, и пятьдесят петлей сделал в конце покрывала, где оно соединяется с другим; петли сии соответствовали одна другой;
naèine pedeset petlji na jednome komadu, a pedeset na rubu zavjese drugoga komada. petlje su stajale jedna spram druge.

И сделал петли голубого цвета на краю одного покрывала,где оно соединяется с другим; так же сделал он и на краю последнего покрывала, для соединения его с другим;
na rubu posljednje od zavjesa sastavljenih u jedno naèine petlje od modre vune; jednako ih naèine i na rubu posljednje zavjese drugoga dijela;

И сняла она с себя одежду вдовства своего, покрыла себя покрывалом и, закрывшись, села у ворот Енаима, что на дороге в Фамну. Ибо видела, что Шела вырос, и она не дана ему в жену.
ona svuèe udovièko ruho, navuèe koprenu i zamota se pa sjede na ulazu u enajim, što je na putu k timni. vidjela je, naime, da je Šela odrastao, ali nju još ne udaše za nj.