検索ワード: преследовать (ロシア語 - クロアチア語)

Отверг Израиль доброе; враг будет преследовать его.
ali je izrael odbacio dobro, dušman æe ga progoniti.

И не стал царь Давид преследовать Авессалома; ибо утешился о смерти Амнона.
kralj david prestao se srditi na abšaloma jer se utješio zbog smrti amnonove.

Когда же дракон увидел, что низвержен на землю, начал преследовать жену, которая родила младенцамужеского пола.
kad zmaj vidje da je zbaèen na zemlju, stade progoniti Ženu koja rodi muškiæa.

Но когда он был стащен с дороги, то весь народ Израильский пошел вслед за Иоавом преследовать Савея, сына Бихри.
kad je amasa bio uklonjen s puta, svi ljudi poðoše za joabom da gone bikrijeva sina Šebu.

И вышли за ним люди Иоавовы, и Хелефеи и Фелефеи, и все храбрыепошли из Иерусалима преследовать Савея, сына Бихри.
za abišajem krenu na put joab, kereæani, peleæani i svi junaci; oni iziðu iz jeruzalema u potjeru za bikrijevim sinom Šebom.

И сказал Иоав: жив Бог! если бы ты не говорил иначе, то еще утром перестали бы люди преследовать братьев своих.
a joab odvrati: "tako mi živog jahve, da ti nisi progovorio, tek bi se sutra ujutro ovi ljudi okanili gonjenja svoje braæe."

а они кликнули весь народ, который был в городе, чтобы преследовать их, и, преследуя Иисуса, отдалились от города;
ajani nato pozvaše sve iz grada i dadoše se za njima u potjeru te, goneæi jošuu, odvoje se od grada.

Если восстанет человек преследовать тебя и искать души твоей, тодуша господина моего будет завязана в узле жизни у Господа Бога твоего, а душу врагов твоих бросит Он как бы пращею.
ako se tko digne da te progoni i da ti radi o glavi, neka život moga gospodara bude pohranjen u škrinji života kod jahve, tvoga boga, a život tvojih neprijatelja neka on baci kao iz praæke.

Поразит тебя Господь чахлостью, горячкою, лихорадкою, воспалением, засухою, палящим ветром и ржавчиною, и они будут преследовать тебя, доколе не погибнешь.
jahve æe te udariti sušicom, groznicom, upalom, žegom i sušom, medljikom i snijeti; to æe te goniti dok te ne nestane.

И вопросил Давид Господа, говоря: преследовать ли мне это полчище, и догоню ли их? И сказано ему: преследуй, догонишь и отнимешь.
tada david upita jahvu za savjet govoreæi: "hoæu li u potjeru za onim razbojnicima i hoæu li ih stiæi?" a on mu odgovori: "idi u potjeru jer æeš ih zacijelo stiæi i zarobljenike æeš izbaviti."

за это – живу Я! говорит Господь Бог – сделаю тебя кровью, и кровь будет преследовать тебя; так как ты не ненавидела крови, то кровь и будет преследовать тебя.
zato, života mi moga - rijeè je jahve gospoda - krvi æu te predati i krv æe te progoniti: od krvi nisi prezala, krv æe te progoniti!