検索ワード: премудрость (ロシア語 - スウェーデン語)

И оправдана премудрость всеми чадами ее.
men visheten har fått rätt av alla sina barn.»

Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,
visheten har byggt sig ett hus, hon har huggit ut sitt sjutal av pelare.

У Него премудрость и сила; Его совет и разум.
hos honom finnes vishet och makt, hos honom råd och förstånd.

Но где премудрость обретается? и где место разума?
men visheten, var finnes hon, och var har förståndet sin boning?

Откуда же исходит премудрость? и где место разума?
ja, visheten, varifrån kommer väl hon, och var har förståndet sin boning?

Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,
visheten höjer sitt rop på gatan, på torgen låter hon höra sin röst.

Разве совет Божий ты слышал и привлек к себе премудрость?
blev du åhörare i guds hemliga råd och fick så visheten i ditt våld?

У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.
hos honom är kraft och klokhet, den förvillade och förvillaren äro båda i hans hand.

Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?
hör, visheten ropar, och förståndet höjer sin röst.

И это происходит от Господа Саваофа: дивны судьбы Его, велика премудрость Его!
också detta kommer från herren sebaot; han är underbar i råd och stor i vishet.

для самих же призванных, Иудеев и Еллинов, Христа, Божию силу и Божию премудрость;
men som för de kallade, vare sig judar eller greker, är en kristus som är guds kraft och guds visdom.

но проповедуем премудрость Божию, тайную, сокровенную,которую предназначил Бог прежде веков к славе нашей,
nej, vi tala guds hemliga visdom, den fördolda, om vilken gud, redan före tidsåldrarnas begynnelse, har bestämt att den skall bliva oss till härlighet,

и сказал человеку: вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла – разум.
och till människorna sade han så: »se herrens fruktan, det är vishet, och att fly det onda är förstånd.»

Потому и премудрость Божия сказала: пошлю к ним пророков и Апостолов, и из них одних убьют, а других изгонят,
därför har ock guds vishet sagt: 'jag skall sända till dem profeter och apostlar, och somliga av dem skola de dräpa, och andra skola de förfölja.

то ныне дай мне премудрость и знание, чтобы я умел выходить пред народом сим и входить, ибо кто может управлять сим народом Твоим великим?
giv mig nu vishet och förstånd till att vara detta folks ledare och anförare; ty vem skulle eljest kunna vara domare för detta ditt stora folk?»

которые говорили громким голосом: достоин Агнец закланный принять силу и богатство, и премудрость и крепость, и честь и славу и благословение.
och de sade med hög röst: »lammet som blev slaktat, är värdigt att mottaga makten, så ock rikedom och vishet och starkhet och ära, och pris och lov.»

И, придя в отечество Свое, учил их в синагоге их, так что они изумлялись и говорили: откуда у Него такая премудрость и силы?
och han kom till sin fädernestad, och där undervisade han folket i deras synagoga, så att de häpnade och sade: »varifrån har han fått denna vishet? och hans kraftgärningar, varifrån komma de?

говоря: аминь! благословение и слава, и премудрость и благодарение, и честь и сила и крепость Богу нашему вовеки веков! Аминь.
och sade: »amen. lovet och priset och visheten och tacksägelsen och äran och makten och starkheten tillhöra vår gud i evigheternas evigheter. amen.»

Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам. И оправдана премудрость чадами ее.
människosonen kom, och han både äter och dricker, och nu säger man: 'se vilken frossare och vindrinkare han är, en publikaners och syndares vän!' men visheten har fått rätt av sina barn.»

А о кораллах и жемчуге и упоминать нечего, и приобретение премудрости выше рубинов.
koraller och kristall må icke ens nämnas; svårare är förvärva vishet än pärlor.