検索ワード: Я его люблю (ロシア語 - スペイン語)

Я его очень люблю.
le quiero mucho.

Я его знаю.
lo conozco.

Что за вопрос! Конечно, я его люблю.
¡qué pregunta! claro que lo amo.

Я его видела.
le he visto.

-- Я его встречал.
–le veo a veces.

-- Да, я его знаю.
–sí.

Как я его не пущу.
cómo puedo no dejarlo salir.

И вот я его возобновляю.
la declaro abierta una vez más.

Сначала я его не узнал.
al principio no le reconocí.

Сожгу я его в сакаре!
¡lo entregaré al ardor del saqar !

Я его видел своими глазами.
y lo he visto con mis propios ojos.

Если хочешь, c'est une petitesse; но я еще больше его люблю за это.
si quieres, esto c'est une petitesse; pero, después de esto, le quiero más.

Не дрянь, зачем я его браню?
¿y qué puedo decir contra él?

Не так, как бы я хотела любить, но я его люблю, а Анна не любила своего?
no como quisiera yo, pero le amo... mientras que ana no amaba al suyo.

Кем я его буду вести? позвольте спросить.
¿de quién podré servirme para ello?

Ему не нужно сочувствие, но я его поддерживаю.
no necesita compasión, pero sí el apoyo.

Я люблю его, но он думает, что я его ненавижу.
lo amo, pero él piensa que lo odio.

Шкаф останется стоять там, куда я его поставил, можете не сомневаться.
el armario se quedará donde lo he puesto, de eso no cabe duda.

Последний раз я его видела месяц назад на торжественном ужине в Музее Орсе.
la última vez que lo vi fue hace un mes en una cena de gala en el museo de orsay.

Он тоже их поставляет только мне, потому что знает, что я его не сдам.
Él también me los suministra sólo a mí porque sabe que no le voy a delatar.