Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Я его очень люблю.
le quiero mucho.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Я его знаю.
lo conozco.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Что за вопрос! Конечно, я его люблю.
¡qué pregunta! claro que lo amo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Я его видела.
le he visto.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
-- Я его встречал.
–le veo a veces.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
-- Да, я его знаю.
–sí.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Как я его не пущу.
cómo puedo no dejarlo salir.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
И вот я его возобновляю.
la declaro abierta una vez más.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Сначала я его не узнал.
al principio no le reconocí.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Сожгу я его в сакаре!
¡lo entregaré al ardor del saqar !
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Я его видел своими глазами.
y lo he visto con mis propios ojos.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Если хочешь, c'est une petitesse; но я еще больше его люблю за это.
si quieres, esto c'est une petitesse; pero, después de esto, le quiero más.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Не дрянь, зачем я его браню?
¿y qué puedo decir contra él?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Не так, как бы я хотела любить, но я его люблю, а Анна не любила своего?
no como quisiera yo, pero le amo... mientras que ana no amaba al suyo.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Кем я его буду вести? позвольте спросить.
¿de quién podré servirme para ello?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Ему не нужно сочувствие, но я его поддерживаю.
no necesita compasión, pero sí el apoyo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Я люблю его, но он думает, что я его ненавижу.
lo amo, pero él piensa que lo odio.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Шкаф останется стоять там, куда я его поставил, можете не сомневаться.
el armario se quedará donde lo he puesto, de eso no cabe duda.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Последний раз я его видела месяц назад на торжественном ужине в Музее Орсе.
la última vez que lo vi fue hace un mes en una cena de gala en el museo de orsay.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Он тоже их поставляет только мне, потому что знает, что я его не сдам.
Él también me los suministra sólo a mí porque sabe que no le voy a delatar.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality: