検索ワード: надменность (ロシア語 - スペイン語)

Погибели предшествует гордость, и падению – надменность.
antes de la quiebra está el orgullo; y antes de la caída, la altivez de espíritu

Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых, – грех.
pecado son la altivez de ojos y el orgullo del corazón, la lámpara de los impíos

В его выступлении, полном ненависти и не подкрепленном никакими доводами, чувствуется надменность сверхдержавы.
su discurso lleno de odio y desprovisto de argumentos da testimonio de la arrogancia de una potencia planetaria.

В очередной раз надменность и империалистические устремления сорвали проведение благожелательной и плодотворной встречи между гражданами двух стран.
una vez más, la soberbia y la prepotencia imperial pretendieron cercenar un respetuoso y fructífero encuentro entre ciudadanos de las dos naciones.

Господь Саваоф определил это, чтобы посрамить надменность всякой славы, чтобы унизить все знаменитости земли.
jehovah de los ejércitos lo ha planeado para abatir la soberbia de toda gloria y para echar por los suelos a todos los nobles de la tierra

В сущности, это можно назвать дипломатией бандитов, надменность и высокомерие которых делают из них оккупантов и колониалистов.
en realidad, podría tratarse de la diplomacia de matones, cuya insolencia y arrogancia les impulsa a convertirse en ocupantes y colonialistas.

И представьте себе умонастроения рабовладельцев, создавших такую систему: их жестокость, надменность, алчность и бесчеловечность.
imaginen luego la mentalidad de los esclavistas que construyeron ese sistema -- cruel e implacable, infestado de avaricia y de comportamiento inhumano.

Однако недостаточно преодолеть постоянную надменность того, кто воображает себя вершителем судеб и не может снизойти, чтобы признать провал ошибочной политики.
pero no ha sido razón suficiente que dome la persistente arrogancia de quien se cree juez supremo y carece de humildad para reconocer el fracaso de una política errada.

Я накажу мир за зло, и нечестивых – за беззакония их, и положу конец высокоумию гордых, и уничижу надменность притеснителей;
"castigaré al mundo por su maldad, y a los impíos por su iniquidad. haré que cese la arrogancia de los soberbios, y humillaré la altivez de los tiranos

Вместе с тем отношение и надменность, продемонстрированные гном Яшем Гаи в ходе его визита в Камбоджу 1 - 10 декабря 2007 года, являются неприемлемыми для достоинства Камбоджи как независимого государства.
sin embargo, la actitud hostil y la arrogancia mostradas por el sr. yash ghai durante su visita a camboya del 1º al 10 de diciembre de 2007 resultan inaceptables para la dignidad de camboya como estado independiente.

Многобожники пытались упрекнуть посланника Аллаха в том, что в действительности не может служить упреком, ибо ими двигали исключительно высокомерие, надменность и заносчивость. Поэтому Всевышний Аллах сказал, что они надменно возгордились собой и совершили великое преступление.
fueron altivos en sus adentros y se insolentaron sobremanera.

77. Реформа Совета Безопасности должна привести к тому, чтобы Генеральная Ассамблея вновь получила все полномочия, четко установленные в положениях Устава, несмотря на всю надменность тех, кто взял на себя роль стражей мира и кто пытается подорвать Генеральную Ассамблею так же, как это было сделано с Советом Безопасности.
la reforma del consejo de seguridad debe entrañar que la asamblea general vuelva a tener los plenos poderes establecidos explícitamente en las disposiciones de la carta, a pesar de la arrogancia de quienes se atribuyen ser guardianes del mundo y que están tratando de socavar a la asamblea general, como lo han hecho con el consejo de seguridad.