検索ワード: переписывает (ロシア語 - スペイン語)

Переписывает выбранные документы, отклоняет изменения на диске и закрывает диалог, если больше нет необработанных документов.
sobrescribe los documentos seleccionados, descartando los cambios del disco y cierra el diálogo si no hay más documentos que gestionar.

Червь переписывает главную загрузочную запись (master boot record), в результате чего операционная система может не загрузиться.
la sobrescritura del master boot record hace que el sistema ya no pueda reiniciarse.

Он бросает жителей Голан в тюрьмы, захватывает земли и строит новые поселения; он грабит ресурсы Голан, переписывает их историю и устанавливает там мины.
ha encarcelado a ciudadanos del golán, se ha apropiado de tierras y ha ampliado los asentamientos; ha saqueado los recursos del golán, ha distorsionado su historia y ha plantado minas en el lugar.

Оратор отмечает, что Япония отказывается это сделать, несмотря на зверства, совершенные ею в период военной оккупации Кореи, и доходит даже до того, что переписывает историю.
el orador destaca que en japón se ha negado a ello a pesar de las atrocidades que cometió durante la ocupación militar de corea y que incluso ha llegado a reescribir la historia.