検索ワード: распространение инфекции (ロシア語 - スペイン語)

115. Тревожные масштабы приобретает дальнейшее распространение инфекции ВИЧ/СПИД.
la constante propagación del vih/sida es alarmante.

Распространение инфекции происходит преимущественно среди лиц молодого трудоспособного возраста.
la infección se propaga sobre todo entre los jóvenes en edad de trabajar.

157. Распространение инфекции можно оценить путем сопоставления данных по СПИДу и ВИЧ.
157. se puede apreciar la evolución de la infección a través de la comparación de cifras de sida con las de vih.

Въезд на территорию населенного пункта был закрыт, и эта мера полностью остановила распространение инфекции.
con la restricción de los viajes en el municipio, esto eliminó por completo las nuevas infecciones.

33. Особого внимания заслуживает распространение инфекции ВИЧ/СПИДа среди женщин-заключенных.
33. merece especial atención la infección por el vih/sida entre las mujeres presas.

Как был отмечено, наш регион идет на втором месте после Африки по распространение инфекции ВИЧ/СПИДа.
como ya se ha señalado, nuestra región ha registrado la tasa más alta de infección del vih/sida después de África.

Еще одной причиной значительной обеспокоенности является распространение инфекции ВИЧ и СПИД среди детей, матери которых заражены ВИЧ.
otra causa de gran preocupación es la creciente incidencia de la infección por vih y el sida entre los niños de madres infectadas.

Правительство принимает активные меры по предупреждению распространения инфекции.
el gobierno está trabajando con ahínco para impedir que se propague la infección.

В теории это должно служить цели предотвращения распространения инфекции.
en teoría, esto se ha hecho para prevenir la proliferación de la infección.

Мониторинг распространения инфекции ВИЧ был начат в Эстонии в 1987 году.
en estonia el seguimiento de la propagación de la infección por el vih comenzó en 1987.

Наиболее распространенными инфекциями являются инфекции мочевыводящих путей и пневмония.
las infecciones más comunes son las de las vías urinarias y la neumonía.

Рост темпов распространения инфекции создает огромную напряженность для национальных ресурсов.
las crecientes tasas de infección representan una enorme carga para los recursos nacionales.

В Камбодже наблюдается один из самых высоких темпов распространения инфекции ВИЧ в Азии.
camboya tiene una de las tasas de crecimiento más altas de infección por vih en asia.

28. Усилиям по предупреждению распространения инфекции половым путем препятствует ряд проблем.
hay una serie de dificultades que impiden que se lleven a cabo iniciativas para prevenir la transmisión sexual.

В результате в Камбодже наблюдается один из самых высоких темпов распространения инфекции ВИЧ в Азии.
como consecuencia de ello, hay en camboya una de las tasas más rápidas de crecimiento de la infección por el vih de asia.

:: совершенное по небрежности действие, чреватое распространением инфекции (раздел 183)
:: acto de negligencia susceptible de propagar una infección (artículo 183)

Марокко и Нигерия сообщили о распространении инфекции ВИЧ среди лиц, злоупотребляющих наркотиками путем инъекций.
marruecos y nigeria informaron sobre casos de infección de vih entre los toxicómanosque se inyectaban drogas.

28. В 2000 году Узбекистан принял стратегическую программу по профилактике распространения инфекции ВИЧ/СПИДа.
en 2000 uzbekistán aprobó un programa estratégico para prevenir la propagación de la infección por el virus del vih/sida.

111. Благодаря предпринятым мерам по ограничению распространения ВИЧ/СПИДа темпы распространения инфекции удалось сдержать.
111. las medidas encaminadas a impedir la propagación del vih/sida han permitido contener la infección.

В настоящее время показатель распространения инфекции составляет 5,9 процента, менее чем за 10 лет снизившись с 18 процентов.
en la actualidad, el índice de prevalencia es del 5,9%, tras haber descendido del 18% en menos de 10 años.