検索ワード: способствовали (ロシア語 - スペイン語)

Эти меры способствовали:
este antecedente ha impulsado:

"или способствовали им "
"o que haya contribuido a "

Кампании способствовали усилению надзора.
estas campañas contribuyeron a reforzar las operaciones de vigilancia.

Они способствовали развитию коллективной деятельности.
las organizaciones no gubernamentales han fomentado asimismo el trabajo cooperativo.

Короче говоря, они способствовали нормотворчеству.
en síntesis, han contribuido al establecimiento de normas.

f) способствовали безопасному убытию инспекторов.
f) faciliten el desembarco de los inspectores en condiciones seguras.

Политические реформы способствовали укреплению демократии.
las reformas políticas han promovido la democracia.

10. Этим успехам способствовали различные факторы.
cabe atribuir estos progresos a varios factores.

Все стороны способствовали выработке этого послания.
este mensaje fue divulgado consecuentemente por todos.

Созданию ОФАН способствовали усилия, инициированные ЮНИФЕМ.
la existencia de ofan se debe a esfuerzos iniciados por el unifem.

Восточные танцы также способствовали атмосфере раскрепощения.
un espectáculo de bailes orientales y la barra libre pusieron su granito de arena para crear un mágico ambiente.

b) способствовали ускорению процесса оказания помощи;
b) favorezcan la tramitación rápida de esa asistencia;

Институт осуществил ряд программ, которые способствовали следующему:
16. el instituto ha ejecutado varios programas que han contribuido a lo siguiente:

Достижению других глобальных целей способствовали следующие мероприятия:
varias de las medidas han contribuido a la consecución de otros objetivos mundiales:

b) эта организация способствовала возникновению состояния необходимости.
b) la organización ha contribuido a que se produzca el estado de necesidad.