検索ワード: изменились (ロシア語 - チェコ語)

изменились только закладки
změněny pouze záložkyitem was deleted

Схемы, по его словам, не изменились.
schémata se podle jeho slov nezměnila.

Посмотри на свою еду и воду: они даже не изменились.
pohleď na potravu svou a nápoj svůj - nejsou zkaženy!

Обстоятельства изменились со времен их непреодолимого продвижения с 1994 по 1996 год.
od jejich nezastavitelného postupu v letech 1994 až 1996 se podmínky značně změnily.

Все обитатели островов ужаснулись о тебе, и цари их содрогнулись, изменились в лицах.
všickni obyvatelé ostrovů ztrnou nad tebou, a králové jejich ohromeni jsouce, zhrozí se náramně.

Он сказал: «Нет, ты пробыл сто лет. Посмотри на свою еду и воду: они даже не изменились.
pohleď na jídlo své a nápoj svůj : nejsou zkaženy; a pohleď na osla svého.

"Интернет появился как средство для поиска информации, но с появлением этих сайтов изменились правила игры", - отмечает она.
uvádí, že: "internet vznikl jako prostředek pro hledání informací, ale když se objevily sociální sítě, změnila se pravidla hry."

А если на коже тела его пятно белое, но оно не окажется углубленным в кожу, и волосы на нем не изменились в белые, то священник имеющего язву должен заключить на семь дней;
pakli by poškvrna pobělavá byla na kůži těla jeho, a rána ta nebyla by hlubší nežli jiná kůže, a chlupové její nezběleli by: tedy rozkáže zavříti kněz majícího takovou ránu za sedm dní.

Согласно опубликованной в понедельник статистике ФБР в период с 2009 по 2010 количество антимусульманских преступлений увеличилось практически на 50%, в то время как за тот же период другие формы насилия на расовой и религиозной почве слегка сократились или не изменились.
podle statistik fbi zveřejněných v pondělí počet kriminálních činů a deliktů zaměřených proti muslimům vzrostl od r. 2009 do r. 2010 téměř o 50%, zatímco ve stejné době ostatní rasové a náboženské násilnosti mírně klesly nebo málo stouply.

Но можно делать добро близким вам по вере не из родственников, и давать им что-нибудь от милосердия и любви или завещать им часть имущества из наследства. Наследование по родственным узам начертано в Писании, его принципы не изменились.
a tak je to zaznamenáno v písmu.

И если бы те, которые причиняют самим себе несправедливость, вернулись к прямому руководству Аллаха и пришли бы к тебе (о Мухаммад!), прося прощения у Аллаха за то, что делали, и ты (о Мухаммад!) попросил бы прощения у Аллаха для них, увидев, как они изменились, они действительно увидели бы, что Аллах приемлет раскаяние. Ведь Он Прощающ, Милостив!
však jestliže k tobě přijdou poté, když sami sobě ukřivdili, prosíce boha o slitování a žádajíce, aby posel poprosil o slitování pro ně, pak věru naleznou, že bůh odpouští kajícníkům a je slitovný.