検索ワード: Алтарь (ロシア語 - ドイツ語)

Алтарь
altar

Главный алтарь был изготовлен из искусственного мрамора.
der hochaltar wurde aus künstlichem marmor geschaffen.

Маленький алтарь в центре костела называют колыбель Иоанна, и именно здесь родился Иоанн.
einen kleiner altar in der mitte der kirche nennt man johannes´ wiege, denn gerade an dieser stelle soll der kleine johannes geboren sein.

Во время правления князя Болеслава алтарь был разрушен и на его месте построен сегодняшний храм св. Лаврентия.
unter der herrschaft von fürst boleslav wurde der opfertisch zerstört und an seiner stelle die heutige st.-laurentius-kirche gebaut.

Внутри можно увидеть не только самый высокий пражский алтарь, но и гробницу известного астронома Тихо Браге.
in der kirche befindet sich nicht nur der höchste altar der stadt, sondern auch die grabstätte des berühmten astronomen tycho brahe.

Все овцы Кидарские будут собраны к тебе; овны Неваиофские послужат тебе: взойдут на алтарь Мой жертвою благоугодною, и Я прославлю дом славы Моей.
alle herden in kedar sollen zu dir versammelt werden, und die böcke nebajoths sollen dir dienen. sie sollen als ein angenehmes opfer auf meinen altar kommen; denn ich will das haus meiner herrlichkeit zieren.

Во время экскурсии по подземной части костела Святой Марии Магдалины вы увидите алтарь Гроба Господня, библейскую сцену Гефсиманский сад, кальварию, костницу и уникальный пример изобретательного основания барочного здания.
eine exkursion in die unterirdischen räume der kirche der st. maria magdalena ermöglicht es ihnen, den altar des heiligen grabes, die biblische szene des gartens von gethsemane, den kalvarienberg, das beinhaus und ein einzigartiges beispiel der gut durchdachten gründung eines barockbaus zu besichtigen.

Незаметно получив рукою в плисовом обшлаге трехрублевую бумажку, дьякон сказал, что он запишет, и, бойко звуча новыми сапогами по плитам пустой церкви, прошел в алтарь.
der diakon nahm mit der hand, die in dem plüschaufschlag des Ärmels steckte, scheinbar ohne es selbst zu bemerken, einen dreirubelschein in empfang, sagte, er werde ljewin in die liste eintragen, und ging in das allerheiligste, wobei seine neuen stiefel auf den steinplatten der leeren kirche einen kräftigen klang erweckten.

(Когда же она выросла, Закарийя поселил ее в алтаре, чтобы она там молилась своему Господу).
er sagte: "maryam!