検索ワード: Чуть чуть (ロシア語 - ドイツ語)

чуть чаще
mehrere male

Чуть покрапал.
kaum getröpfelt hat es.

чуть-чуть - не считается
beinahe bringt keine mücke um

Поработай чуть-чуть, может, похудеешь!
arbeite mal ein bisschen! vielleicht nimmst du dann ja ab.

Ты не тоже чуть-чуть романтична, Мария?
bist du nicht auch ein klein bisschen romantisch, maria?

Говори чуть громче.
sprich ein bisschen lauter!

Чуть погодя, пришёл он.
nach einer kurzen weile kam er.

От гнева чуть не задыхаясь.
als würde sie bald vor wut platzen.

Мой двоюродный брат чуть постарше меня.
mein cousin ist etwas älter als ich es bin.

Вронский пожал чуть заметно плечами.
wronski zuckte ein ganz klein wenig mit den achseln.

Полтора года назад я чуть не умерла.
vor einem halben jahr wäre ich beinahe gestorben.

Анна чуть заметно улыбнулась, но не отвечала ему.
anna lächelte ganz leise, gab ihm aber keine antwort.

Чуть заметная улыбка раздвинула рыжеватые нависшие усы адвоката.
ein kaum merkbares lächeln ließ den rötlichen, herabhängenden schnurrbart des rechtsanwaltes ein wenig auseinandergehen.

Они чуть не изгнали тебя с земли, вытесняя тебя оттуда.
und beinahe hätten sie dich doch im lande bedrängt, damit sie dich daraus vertreiben können.

Звук рессор перестал быть слышен, чуть слышны стали бубенчики.
das geräusch der federn des wagens war nicht mehr vernehmbar; kaum konnte ljewin noch das schellengeklingel hören.

-- Она соединена и так, -- чуть слышно отвечала она.
»es ist auch so schon vereinigt«, antwortete sie kaum hörbar.

Я сейчас занят. Не могли бы мы это уладить чуть позже?
ich bin jetzt beschäftigt. können wir das später machen?

Мальчик читал, вертя в руке и стараясь оторвать чуть державшуюся пуговицу курточки.
der knabe las und drehte dabei mit den fingern einen knopf seiner jacke herum, der kaum noch daran festhing, und bemühte sich, ihn ganz abzureißen.

Именно здесь агент Ее Величества сыграл большую партию, которая чуть не стоила ему жизни.
eben hier spielte der agent seiner majestät eine große partie, die ihn beinahe das leben kostete.

А вы всегда провожаете? -- с чуть заметной улыбкой сказал Сергей Иванович.
aber sie haben wohl fortwährend damit zu tun, abreisenden freiwilligen das geleite zu geben?« sagte sergei iwanowitsch mit einem ganz leisen lächeln.