検索ワード: откровение (ロシア語 - ドイツ語)

Откровение
offenbarung

Он - откровение, ему открываемое.
es ist nichts anderes als eine offenbarung, die offenbart wird.

И принял (Откровение Его),
und an das beste glaubt

Он внушил Его рабу откровение,
da gab er seinem diener (als offenbarung) ein, was er eingab.

Он - откровение Господа миров.
(es ist) eine offenbarung vom herrn der welten.

Это - откровение Сильного, Милосердного,
(dies ist) eine offenbarung des erhabenen, des barmherzigen

Это - откровение - мудрого, милостивого,
(dies ist) eine offenbarung des erhabenen, des barmherzigen

Он - откровение от Господа миров.
(er ist) eine offenbarung vom herrn der weltenbewohner.

Тебе надлежит лишь сообщить [откровение].
deine pflicht ist nur die verkündigung.

Неужели откровение среди нас дано ему?
ist die ermahnung gerade ihm aus unserer mitte offenbart worden?

Истинно, он откровение Господа миров:
und er ist eine herabsendung des herrn der welten;

Это - только откровение, которое ниспосылается.
es ist nichts anderes als eine offenbarung, die offenbart wird.

когда внушили твоей матери откровение:
als wir deiner mutter eingaben, was (als weisung) eingegeben werden sollte:

[Этот Коран] - откровение Великого, Милосердного,
(dies ist) eine offenbarung des erhabenen, des barmherzigen

Клянусь теми, кто передает откровение [посланникам],
den ermahnung Überbringenden

-- Я, напротив, признаюсь откровенно, ждал меньше.
»ich habe, im gegenteil, offen gestanden, weniger erwartet.