検索ワード: возненавидели (ロシア語 - ハンガリー語)

За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,
azért hogy gyûlölték a bölcseséget, és az Úrnak félelmét nem választották.

Но да сбудется слово, написанное в законе их: возненавидели Меня напрасно.
[azért lõn így,] hogy beteljesedjék a mondás, a mely megiratott az õ törvényökben: ok nélkül gyûlöltek engem.

И видел Иосиф сон, и рассказал братьям своим: и они возненавидели его еще более.
És álmot álmodék józsef és elbeszélé az õ bátyjainak; és azok annál inkább gyûlölik vala õt.

И увидели братья его, что отец их любит его более всех братьев его; и возненавидели его и не могли говорить с ним дружелюбно.
mikor pedig láták az õ bátyjai, hogy atyjuk minden testvére közt õt szereti legjobban, meggyûlölik vala, és jó szót sem bírnak vala hozzá szólani.

Иеффай сказал старейшинам Галаадским: не вы ли возненавидели меня и выгнали из дома отца моего? зачем же пришли ко мне ныне, когда вы в беде?
jefte pedig monda gileád véneinek: avagy nem ti vagytok-é, a kik engem meggyûlöltetek, és kiûztetek atyámnak házából? És miért jöttetek most hozzám a ti nyomorúságtoknak idején?

И сказали ему братья его: неужели ты будешь царствовать над нами? неужели будешь владеть нами? И возненавидели его еще более за сны его и за слова его.
És mondának néki az õ bátyjai: avagy király akarsz-é lenni felettünk? vagy uralkodni akarsz-é rajtunk? s annál is inkább gyûlölik vala õt álmáért és beszédéért.

В не меньшей, а в большей степени возненавидел он, помимо театра, поэта Пушкина и талантливого артиста Савву Потаповича Куролесова.
nem kevésbé, sőt talán még jobban meggyűlölte puskint, a költőt, valamint szavva potapovics kuroleszovot, a kitűnő színészt.