検索ワード: наполняет (ロシア語 - フィンランド語)

ибо Господня земля, и что наполняет ее.
sillä: "herran on maa ja kaikki, mitä siinä on".

Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его,
hän myös kuormittaa pilvet kosteudella ja hajottaa välähtelevät ukkosvaarunsa.

Сервируется со срезанием верхней корочки – восхитительный аромат наполняет комнату
koko huone täyttyy piiraan houkuttelevasta tuoksusta, kun piiraan kuori leikataan pois tarjoilua varten.

Да плещет море и что наполняет его, да радуется поле и все, что на нем.
pauhatkoon meri ja kaikki, mitä siinä on; ihastukoot kedot ja kaikki, mitä niissä on,

и вожделенными дарами земли и того, что наполняет ее; благословение Явившегося в терновом кусте да приидет на главу Иосифа и на темя наилучшего из братьев своих;
kalleimmalla, minkä maa kasvaa, ja kaikella, mitä siinä on, ja mielisuosiollaan, hän, joka pensaassa asui. ne laskeutukoot joosefin pään päälle, hänen päälaellensa, hänen, joka on ruhtinas veljiensä joukossa.

Приступите, народы, слушайте и внимайте, племена! да слышит земля и все, что наполняет ее, вселенная и все рождающееся в ней!
astukaa esiin, te kansat, ja kuulkaa; te kansakunnat, tarkatkaa. kuulkoon maa ja kaikki, mitä siinä on, maanpiiri ja kaikki, mikä siitä kasvaa.

Клянется Господь Бог Самим Собою, и так говорит Господь Бог Саваоф: гнушаюсь высокомерием Иакова и ненавижу чертоги его, и предам город и все, что наполняет его.
herra, herra on vannonut itse kauttansa, sanoo herra, jumala sebaot: jaakobin ylpeys on minulle kauhistus, minä vihaan hänen palatsejansa, ja minä jätän alttiiksi kaupungin kaikkinensa.

Слушайте, все народы, внимай, земля и все, что наполняет ее! Да будет Господь Бог свидетелем против вас, Господь из святаго храма Своего!
kuulkaa, kaikki kansat; ota korviisi, maa, ja kaikki, mitä maassa on. ja olkoon herra, herra todistaja teitä vastaan, herra pyhästä temppelistänsä.

Но если кто скажет вам: это идоложертвенное, – то не ешьте ради того, кто объявил вам, и ради совести. Ибо Господня земля, и что наполняет ее.
mutta jos joku sanoo teille: "tämä on epäjumalille uhrattua", niin jättäkää se syömättä hänen tähtensä, joka sen ilmaisi, ja omantunnon tähden;

Так говорит Господь: вот, поднимаются воды с севера и сделаются наводняющим потоком, и потопят землю и все, что наполняет ее, город и живущих в нем; тогда возопиют люди, и зарыдают все обитатели страны.
"näin sanoo herra: katso, vedet nousevat pohjoisesta, ja niistä tulee tulvavirta; ne tulvivat yli maan ja kaiken, mitä siinä on, yli kaupungin ja siinä asuvaisten. ja ihmiset huutavat, kaikki maan asukkaat valittavat.