検索ワード: филистимских (ロシア語 - フィンランド語)

Услышали народы и трепещут: ужас объял жителей Филистимских;
kansat kuulivat sen ja vapisivat, tuska valtasi filistean asukkaat.

И пять владетелей Филистимских видели это и возвратились в тот день в Аккарон.
katseltuaan tätä ne filistealaisten viisi ruhtinasta palasivat samana päivänä ekroniin.

Итак, возвратись теперь, и иди с миром и не раздражай князей Филистимских.
lähde siis takaisin ja mene rauhassa, ettet tekisi mitään, joka ei olisi filistealaisten ruhtinaille mieleen."

И пошел Самсон в Фимнафу и увидел в Фимнафе женщину из дочерей Филистимских.
ja simson meni alas timnaan ja näki timnassa naisen, filistealaisten tyttäriä.

И отправил Давид послов к Иевосфею, сыну Саулову, сказать: отдай жену мою Мелхолу, которую я получил за сто краеобрезаний Филистимских.
sitten daavid lähetti sanansaattajat iisbosetin, saulin pojan, luo sanomaan: "anna minulle vaimoni miikal, jonka minä olen kihlannut itselleni sadalla filistealaisten esinahalla".

И вот, когда он разговаривал с ними, единоборец, по имени Голиаф, Филистимлянин из Гефа, выступает из рядов Филистимских и говорит те слова, и Давид услышал их .
kun hän puhutteli heitä, niin katso, kaksintaistelija, goljat niminen filistealainen, kotoisin gatista, tuli filistealaisten taisteluriveistä ja puhui niinkuin ennenkin; ja daavid kuuli sen.

а золотые мыши были по числу всех городов Филистимских – пяти владетелей,от городов укрепленных и до открытых сел, до большого камня, на котором поставили ковчег Господа и который находится до сего дня на поле Иисуса Вефсамитянина.
mutta kultahiiriä oli yhtä monta, kuin oli kaikkiaan filistealaisten kaupunkeja viidellä ruhtinaalla, niin hyvin varustettuja kaupunkeja kuin linnoittamattomia kyliä, suureen aabel-kiveen asti, jolle he laskivat herran arkin ja joka on vielä tänäkin päivänä beet-semekseläisen joosuan pellolla.

К ней пришли владельцы Филистимские и говорят ей: уговори его, ивыведай, в чем великая сила его и как нам одолеть его, чтобы связать его и усмирить его; а мы дадим тебе за то каждый тысячу сто сиклей серебра.
niin filistealaisten ruhtinaat tulivat naisen luo ja sanoivat hänelle: "viekoittele hänet ja ota selko, missä hänen suuri voimansa on ja miten voisimme voittaa hänet, että saisimme hänet sidotuksi ja masennetuksi; niin me annamme sinulle kukin tuhat ja sata hopeasekeliä".