検索ワード: Левират (ロシア語 - フランス語)

Левират
lévirat

Левират;
le lévirat;

- левират;
le lévirat ;

i) Левират
i) le lévirat

Левират и сорорат
:: le lévirat et le sororat

Некоторые обычаи допускают левират.
le lévirat existe dans certaines coutumes.

6.5. Принудительный брак и левират
6.5 les mariages forcés et lévirat

533. Законодательством ответственность за левират не предусмотрена.
533. le lévirat n'est pas réprimé par la loi.

Изнасилования и левират являются основными причинами распространения болезни.
le viol et le lévirat sont une des causes principales de propension de la maladie.

143. Уголовный кодекс не запрещает левират и изгнание супруги.
le lévirat et la répudiation ne seront pas interdits par le code pénal.

Наследование жен, или левират, а также ритуальное "очищение " вдов
la transmission des veuves en héritage ou lévirat et la purification >

Левират 26. Женщина рассматривалась в обычном праве как имущество, принадлежащее ее мужу.
26. la femme était considérée par le droit traditionnel comme un bien appartenant à son mari.

545. Кодекс гражданских и военных пенсий также обеспечивает соблюдение интересов вдовы и запрещает левират.
545. le code des pensions civiles et militaires est également favorable à la veuve et le lévirat y est interdit.

В уголовном законодательстве Бенина нет положений, прямым образом предусматривающих наказание за принудительный брак или же левират.
on ne trouve, dans la législation pénale béninoise, aucune disposition prévoyant directement la répression des mariages forcés ou du lévirat.

левират - старый обычай, согласно которому вдова обязана стать женой брата своего умершего мужа;
le lévirat : qui est une ancienne pratique de remariage de la veuve au frère de son mari défunt même contre son gré;

Кодекс также запрещает левират, обязывает обоих супругов делить между собой обязанности по дому и оговаривает право девочек на получение наследства.
le code proscrit également la pratique du lévirat, prévoit le partage des tâches domestiques entre époux et stipule que les femmes, à tout âge, peuvent hériter.

Комитет также обеспокоен сохранением такой пагубной традиционной практики, как принудительное вступление в брак в раннем возрасте, левират и сорорат.
il est également préoccupé par les pratiques traditionnelles préjudiciables, telles que les mariages forcés et précoces, le lévirat et le sororat.

32. Следует отметить существование доклада о поездке по изучению практики левират и сорорат в регионах Майо-Кебби и Танджиле в 2010 году.
32. on note l'existence d'un rapport de mission de prospection sur les pratiques du lévirat et du sororat dans les régions du mayo-kebbi et de la tandjilé, en 2010.

135. Левират бытует в некоторых странах с самыми разными религиозными традициями (этот обычай также существовал у хеттов и ассирийцев).
135. le lévirat serait pratiqué dans certains pays à traditions religieuses très différentes (cette coutume était également en usage chez les hittites et les assyriens).

31. В пункте 253 доклада указано, что закон, запрещающий обычаи, относящиеся к вдовству, такие как левират и сорорат, отсутствует.
31. d'après le paragraphe 253 du rapport, aucune loi n'interdit les coutumes liées au veuvage, telles que le lévirat et le sororat.