プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
В этой связи кантон Женева начал переговоры с французским департаментом Верхняя Савойя в целях проработки возможности создания механизма питания для совместного управления этим трансграничным водоносным горизонтом.
c'est pourquoi, le canton de genève a entamé des négociations avec le département français de la haute-savoie pour envisager la construction d'une station de réalimentation en vue de la gestion conjointe de l'aquifère transfrontière.
В соглашении 1978 года между кантоном Женева и французским департаментом Верхняя Савойя был принят прагматический подход, и на сегодняшний день это соглашение с успехом функционирует вот уже более 25 лет.
l'arrangement de 1978 entre le canton de genève et le département français de la haute-savoie a adopté une approche pragmatique et a fait la preuve de son efficacité pendant plus de 25 ans.
14. Переговоры между кантоном Женева и французским департаментом Верхняя Савойя закончились подписанием в 1977 году соглашения о защите, использовании и питании Франко-швейцарского женевского водоносного горизонта. Это соглашение вступило в силу 1 января 1978 года.
les négociations entre le canton de genève et le département français de la haute-savoie se sont achevées en 1977 avec la signature de l'arrangement relatif à la protection, à l'utilisation et à la réalimentation de la nappe souterraine franco-suisse du genevois, qui est entré en vigueur le 1er janvier 1978.
2.1 23 марта 1995 года автор сообщения, являющийся членом коллегии адвокатов города Тонон-ле-Бэн, в рамках оказания правовой помощи был назначен для защиты интересов одного несовершеннолетнего лица в деле, которое рассматривалось судом присяжных департамента Верхняя Савойя.
2.1 l'auteur, avocat au barreau de thononlesbains, a été désigné le 23 mars 1995 pour assurer la défense au titre de l'aide juridictionnelle des intérêts d'un mineur dans une affaire portée devant la cour d'assises de hautesavoie.