検索ワード: Фляга (ロシア語 - フランス語)

Фляга
flasque

Фляга fl 42 или 43
flacon fl 42 ou 43

Фляга металлическая (допускается взбалтывание)
bidon en métal (avec agitateur)

На мировом рынке в 70 - 80х годах одна фляга (34,5 кг) стоила до 400 долл. США.
sur le marché mondial, dans les années 70-80, une flasque (34,5 kg) pouvait atteindre une valeur de 400 dollars.

С 17-го века в Испании установлена и используется для перевозки ртути фляга, рассчитанная на 3 арробы, т.е. 34,5 кг.
la bouteille de mercure, définie au xviie siècle et en usage depuis, faisait trois arrobas castellanas (soit 34,5 kg).

1. Вместимость стальных фляг для перевозки ртути (№ ООН 2809), которые изготавливаются в Испании, исчисляется неметрической испанской единицей массы арроба, равной 11,5 кг.
1. la capacité des flacons ou bouteilles produits en espagne pour contenir du mercure (no onu 2809) vient d'une unité de poids traditionnelle: la arroba castellana, qui équivalait à 11,5 kg.