検索ワード: помещается (ロシア語 - フランス語)

Если текст не помещается во врезку
si le texte est trop long pour le cadre

Такое лицо также помещается под опеку.
elle est alors placée sous tutelle.

В таких случаях лицо помещается под опеку.
dans ce cas, la personne est alors placée sous tutelle.

b) решетку, на которую помещается образец;
b) un porteéchantillon avec grille;

Соответствующая информация помещается также на доске объявлений.
toutes les informations pertinentes sont également affichées.

Ее центр помещается в центр расположения точек измерения.
son centre correspond au centre de symétrie de la figure formée par les points de mesure.

После перевозки МДП груз помещается под другой таможенный режим.
suite à l'opération de transport tir, les marchandises sont placées sous un autre régime douanier.

На пленарном заседании заполненный бюллетень помещается в закрытую урну;
les bulletins sur lesquels les parties auront exprimé leur préférence seront déposés dans une urne au cours de la séance plénière;

В обоих случаях порожний кузов помещается в изотермическую камеру.
dans les deux cas, l'engin sera placé, vide de tout chargement, dans une chambre isotherme.

Между грудной клеткой манекена и покрытием помещается специальная прокладка.
un coussin doit être placé entre le thorax du mannequin et la combinaison.

В обоих случаях порожнее транспортное средство помещается в изотермическую камеру.
dans les deux cas, l'engin sera placé, vide de tout chargement, dans une chambre isotherme.

Между спиной манекена и спинкой сиденья помещается пластина толщиной 25 мм.
une planche de 25 mm est placée entre le dos du mannequin et le dossier du siège.

Копия объекта помещается в следующую сетевой ресурс общего доступа: •
il s'autocopie dans le partage réseau suivant: •

Кроме того, соответствующая информация помещается на вебсайте Международного управления финансовых служб.
par ailleurs, la liste d'exclusion peut être consultée sur le site web de l'administration des services financiers internationaux.

:: если проблема является причиной главной проблемы, она помещается внизу схемы;
:: si le problème est une cause du problème principal, on le place plus bas dans l'arborescence.

Копия объекта помещается в следующую сетевой ресурс общего доступа: • ipc$
il s'autocopie dans le partage réseau suivant: • ipc$

6.6.2.5 Испытываемый элемент помещается непосредственно перед входным отверстием интегрирующей сферы.
6.6.2.5 placer l'éprouvette directement contre l'ouverture d'entrée de la sphère d'intégration.

"...удерживаемый двух- [или трех-]точечным ремнем безопасности... помещается над... ".
>.

Копия объекта помещается в следующие сетевые ресурсы общего доступа: • ipc$ • c$
il s'autocopie dans les partages réseau suivants: • ipc$ • c$

Копия объекта помещается в следующие сетевые ресурсы общего доступа: • ipc$ • admin$
il s'autocopie dans les partages réseau suivants: • ipc$ • admin$