検索ワード: раздражает (ロシア語 - フランス語)

вот что раздражает
vieux

r36 (Раздражает глаза).
r36 (irritant pour les yeux)

Его поведение меня раздражает.
son comportement m'énerve vraiment.

Вещество раздражает глаза, кожу и дыхательные пути.
cette substance est irritante pour les yeux, la peau et les voies respiratoires.

Провокативен, хитрый, скользкий в общении – многих раздражает
provocateur, matois et très indéfini, hypocrite dans les relations, ça irrite les gens.

Он ядовит при проглатывании и сильно раздражает глаза при попадании в них.
il est nocif par ingestion et très irritant pour les yeux.

И их особенно раздражает решительное стремление Израиля поддерживать способность к самообороне.
ils acceptent difficilement la détermination d'israël de maintenir sa capacité à se défendre.

(-) Вызывающий абонент должен будет ответить на ваш запрос. Это раздражает.
le client en mode texte talk est disponible sur la majorité des systèmes unix.

4. Северная Корея остается коммунистической страной, и это раздражает капиталистические государства.
4. la corée du nord demeure communiste, ce qui dérange les États capitalistes.

Раздражение кожи, глаз и дыхательных путей: не раздражает (несколько исследований)
irritation de la peau, des yeux et des voies respiratoires : non-irritant (plusieurs études).

Премьер-министр постоянно раздражает его, и мы все время кричим на него и заставляем его замолчать.
le premier ministre l'irrite continuellement, il faut constamment crier et lui dire de se taire.

Испытываемый материал раздражает глаза и соответствует критериям классификации в качестве вещества, раздражающего глаза (r36).
la matière testée irritait les yeux et répondait aux critères de classification comme irritante pour les yeux (r36).

Не делайте её слишком длинной, так как она появляется при каждом продолжении. Длинная вводная строка раздражает также как и длинная подпись.
faites que ceci soit court car cette ligne d'introduction apparaît dans chaque relance. une ligne d'introduction longue peut être aussi ennuyeuse qu'une signature longue.

И сделал Ахав дубраву, и более всех царей Израильских, которые былипрежде него, Ахав делал то, что раздражает Господа Бога Израилева.
et il fit une idole d`astarté. achab fit plus encore que tous les rois d`israël qui avaient été avant lui, pour irriter l`Éternel, le dieu d`israël.

Возможное использование этого гамбита - некоторые назвали бы его закручиванием гаек - раздражает друзей и провоцирует резкие замечания об ответных мерах.
le recours éventuel à cette manoeuvre — que certains qualifieraient de manoeuvre “d'étouffement” — a contrarié des pays amis et suscité des menaces voilées de représailles.

Их раздражает то, что с каждым приезжающим на остров туристом и бизнесменом стена лжи, которую они на протяжении лет воздвигали вокруг нашей страны, разрушается камень за камнем.
il est irritant pour elles que l'arrivée dans l'île de chaque touriste et de chaque homme d'affaires contribue à abattre, pierre par pierre, le mur de mensonges érigé des années durant autour de mon pays.

И что особенно раздражает, так это то, что та же самая группа стран без конца читает нам лекции на тему о том, что общенациональные консультации и взаимодействие с гражданским обществом являются важнейшими элементами нормального управления.
ce qui est particulièrement irritant, c'est que le même groupe de pays ne cesse de nous donner des leçons sur le fait que les consultations nationales et la coopération avec la société civile sont des marques essentielles de la bonne gouvernance.

"3.2.2.1.2.1 Вещество раздражает кожу, если оно причиняет обратимое повреждение коже в результате его применения в течение не более четырех часов ".
>.