プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
но в один день
porém um dia
最終更新： 2013-06-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
Экспорт в один файл
exportar para um ficheiro
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
Задание в один проход
tarefa de passagem Única
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
но ни коровы, ни овцы не заколайте в один день с порождением ее.
também, seja vaca ou seja ovelha, não a imolareis a ela e � sua cria, ambas no mesmo dia.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
Перейти в один уровень выше
vai para a pasta pai
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
Считать все дорожки в один файл
extrair todas as faixas para um único ficheiro
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
Очень многое, но в основном код
quase tudo, excepto código
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
Но в действительности это очень неточно!.
o kodometer nem sequer pretende remotamente ser preciso.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
В один день он пришел туда, и зашел в горницу, и лег там,
sucedeu que um dia ele chegou ali, recolheu-se �quele quarto e se deitou.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
Но, если в один прекрасный день мы забудемся и поцелуемся на улице, - то это будет скандал!
mas seria um verdadeiro escândalo se um dia esquecêssemos e nos beijássemos na rua!
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
Ему ответили: "Один день или часть дня".
responderam: estivemos um dia, ou parte dele!
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!
antes tem seu prazer na lei do senhor, e na sua lei medita de dia e noite.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
Но в ту же ночь было слово Господа к Нафану:
mas naquela mesma noite a palavra do senhor veio a natã, dizendo:
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
Но в xix веке поблизости нет ни одной свободной развалины.
no entanto, no século xix nos arredores não se encontravam nenhumas ruínas acessíveis.
最終更新： 2017-05-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
Но в День воскресения богобоязненные окажутся выше них. Аллах дарует удел без расчета, кому пожелает.
foi abrilhantada a vida terrena aos incrédulos e, por isso, zombam dos fiéis; porém, os tementes prevalecerão sobreeles no dia da ressurreição, porque deus agracia imensuravelmente quem lhe apraz.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
Который пошлет мне смерть, но в последствии и оживит меня,
que me dará a morte e então me ressuscitará.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
Не станем блудодействовать, как некоторые из них блудодействовали, и в один день погибло их двадцать три тысячи.
nem nos prostituamos, como alguns deles fizeram; e caíram num só dia vinte e três mil.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
Но в заблуждение ввели нас те, Которые в грехах погрязли, -
e os nossos sedutores eram apenas aqueles que estavam afundados em pecados.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
случилось в один день, что он вошел в дом делать дело свое, а никого из домашних тут в доме не было;
mas sucedeu, certo dia, que entrou na casa para fazer o seu serviço; e nenhum dos homens da casa estava lá dentro.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
Отдельный html- файл для каждой таблицы. Иначе они помещаются в один файл.
esta opção faz com que o filtro de exportação para html gere uma página nova por cada folha. se você desactivar esta opção, todas as folhas são escritas numa página.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：