検索ワード: совершит (ロシア語 - ポルトガル語)

Кто уповает на Бога, тому Он довольство: Бог совершит свое дело.
quanto àquele que se encomendar a deus, saiba que ele será suficiente, porquedeus cumpre o que promete.

Такую посрамительную казнь совершит Бог над теми, которые не поверуют.
assim, deus cobre de abominação aqueles que se negam a crer.

А тот, кто поступит так, совершит насилие по отношению к самому себе.
não as tomeis de volta com o intuito de injuriá-las injustamente, porquequem tal fizer condenar-se-á.

ибо дело оканчивает и скоро решит по правде, дело решительное совершит Господь на земле.
porque o senhor executará a sua palavra sobre a terra, consumando-a e abreviando-a.

Таковы установления Аллаха. Кто преступит установления Аллаха, тот совершит нечестие во вред себе.
tais são as leis de deus; e quem profanar as leis de deus, condenar-se-á.

Если кто из вас совершит явную мерзость, то ее мучения будут удвоены. Это для Аллаха легко.
Ó esposas do profeta, se alguma de vós for culpada de uma má conduta evidente, ser-lhe-á duplicado o castigo, porqueisso é fácil a deus.

Аарон же пусть совершит над левитами посвящение их пред Господом от сынов Израилевых, чтобы отправляли они служение Господу;
e arão oferecerá os levitas perante o senhor como oferta de movimento, da parte dos filhos de israel, para que sirvam no ministério do senhor.

Кто совершит из вас явную мерзость, той удвоено будет наказание вдвойне. Ведь для Аллаха это - легко!
Ó esposas do profeta, se alguma de vós for culpada de uma má conduta evidente, ser-lhe-á duplicado o castigo, porqueisso é fácil a deus.

Если кто-либо из вас совершит явное прелюбодеяние, то наказание ей будет удвоено. И это для Аллаха совсем не трудно.
Ó esposas do profeta, se alguma de vós for culpada de uma má conduta evidente, ser-lhe-á duplicado o castigo, porqueisso é fácil a deus.

Но кто проступок совершит иль грех Потом же обвинит в них тех, кто неповинен, - Тот на себя берет и ложь, и явный грех.
quem cometer uma fala ou um pecado, e os imputar a um inocente, sobrecarregar-se-á com uma falsa imputação e umdelito fragrante.

а если кто совершит несправедливость, а потом заменит добром после зла, - то ведь Я - прощающий, милосердный!
mas se alguém, tendo-se condenado, logo se arrepende, trocando o mal pelo bem, (saiba que) sou indulgente, misericordiosíssimo.

и омоет тело свое водою на святом месте, и наденет одежды свои, и выйдет и совершит всесожжение за себя и всесожжение за народ, и очистит себя и народ;
e banhará o seu corpo em água num lugar santo, e vestirá as suas próprias vestes; então sairá e oferecerá o seu holocausto, e o holocausto do povo, e fará expiação por si e pelo povo.

Если кто-либо совершит злой поступок или нечестие, а потом попросит у Аллаха прощения, то обнаружит он, что Аллах - прощающий, милосердный.
e quem cometer uma má ação ou se condenar e, em seguida (arrependido), implorar o perdão de deus, sem dúvidaachá-lo-á indulgente, misericordiosíssimo.

Но если кто-нибудь совершит запретное, а после этого заменит его добрым деянием, то Я ведь, поистине, - Прощающий, Милосердный!
mas se alguém, tendo-se condenado, logo se arrepende, trocando o mal pelo bem, (saiba que) sou indulgente, misericordiosíssimo.

"Иностранцы могут совершить преступление" слух, который всегда появляется после кризиса.
"estrangeiros podem cometer crimes" é um rumor que sempre aparece durante uma crise.