検索ワード: приказ (ロシア語 - ポーランド語)

приказ
rozkaz

и распространяющими приказ!
i na zarządzających sprawami!

Высочайший приказ от 28.08.1905 г.
rozkaz imperatora z 28.08.1905.

Таков приказ Того, Кто преисполнен мощи и познанья.
to jest ustanowienie potężnego, wszechwiedzącego!

Он отдал приказ двигаться на север тремя колоннами.
następnie południowcy skierowali się ponownie na północ.

Приказ был подписан, и 15 апреля 1829 года его уволили из армии.
poe został ostatecznie zwolniony 15 kwietnia 1829 roku, po znalezieniu dla niego zastępstwa.

Вся власть (души моей) исчезла!" [Затем последует приказ]:
odeszła ode mnie moja władza!"

И Наш приказ- один (лишь акт свершенья) Длиной в одно мгновенье ока.
nasz rozkaz jest tylko jeden, jak mgnienie oka.

когда запрещал молиться или призывал он к богобоязненности, когда давал такой приказ?!
albo że zaleca bogobojność?

Оставь споры, ибо твой Господь уже отдал приказ, и их постигнут неотвратимые мучения».
oto przyszedł rozkaz od twego pana! zaprawdę, przyjdzie do nich kara, której nie będzie można odwrócić!"

В частности, он сообщил, что Каддафи лично отдал приказ о взрыве самолета в Локкерби в 1988 году.
22 lutego oświadczył, że muammar al-kaddafi osobiście wydał rozkaz wysadzenia samolotu nad lockerbie w 1988.

* 31 января — президент США Гарри Трумэн заявил, что отдал приказ начать производство водородной бомбы.
* 31 stycznia – prezydent harry truman ogłosił zamiar wyprodukowania amerykańskiej bomby wodorowej.

21 января 2009 года, на 2-й день пребывания в должности, президент США Барак Обама подписал приказ о расформировании тюрьмы.
dnia 22 stycznia 2009 prezydent usa barack obama nakazał zamknięcie więzienia w guantanamo w ciągu jednego roku, jednak tego nie dokonano.

Приказ привел бы к ограниченному доступу телезрителей к информации, особенно зарубежным каналам, так как государство в любой момент может вмешаться в вещание кабельных каналов.
gdyby wprowadzono to rozporządzenie w życie, znacznie ograniczyłoby to dostęp widzów do informacji, zwłaszcza do programów zagranicznych, gdyż rząd mógłby w każdej chwili ingerować w transmisje telewizji kablowej.

10 июля был отдан приказ о его аресте за «разжигание насилия в понедельник в Каире, в результате которого погибло более 50 человек».
prokurator generalny hiszam barakat oskarżył go o podżeganie do przemocy - sprowokowanie zajść w kairze, w których zginęło 50 osób.

А когда Мы желали погубить селение, Мы отдавали приказ одаренным благами в нем, и они творили нечестие там; тогда оправдывалось над ним слово, и уничтожали Мы его совершенно.
a kiedy chcemy zgubić jakieś miasto, to nakazujemy jego mieszkańcom żyjącym w dobrobycie, aby oddawali się tam rozpuście. wtedy sprawdza się nad nim słowo i niszczymy je całkowicie.

[[Нух, получив приказ, сказал: «Садитесь на корабль! Сегодня он поплывет с именем Аллаха и остановится по Его воле.
niech on płynie w imię boga i niech przybija do portu!

"Но они разгневали нас, ибо ослушались нашего приказа и ушли без нашего разрешения.
srodze nas rozgniewali,