検索ワード: владеть (ロシア語 - リトアニア語)

владеть
turėti

Он сказал: Владыка Господи! по чему мне узнать, что я буду владеть ею?
abromas tarė: “viešpatie dieve! iš kur galiu žinoti, kad ją paveldėsiu?”

Потом примут царство святые Всевышнего и будут владеть царством вовек и вовеки веков".
tačiau aukščiausiojo šventieji gaus karalystę ir valdys tą karalystę amžinai ir per amžių amžius!’

Вы опираетесь на меч ваш, делаете мерзости, оскверняете один жену другого, и хотите владеть землею?
jūs pasitikite kardu, darote bjaurystes, išniekinate savo artimo žmoną, argi jūs gyvensite krašte?’

Пошлет Господь на тебя моровую язву, доколе не истребит Он тебя с земли, в которую ты идешь, чтобы владеть ею.
viešpats siųs tau marą, kol tave nušluos nuo tos žemės, kurios paveldėti eini.

Исаия также говорит: будет корень Иессеев, и восстанет владеть народами; на Него язычники надеяться будут.
ir izaijas vėl sako: “bus jesės šaknis, tas, kuris pakils valdyti pagonių, ir juo vilsis pagonys”.

И сыновей их Ты размножил, как звезды небесные, и ввел их в землю,о которой Ты говорил отцам их, что они придут владеть ею .
jų vaikus padauginai kaip dangaus žvaigždes ir jiems davei kraštą, kurį pažadėjai jų tėvams.

И сказали ему братья его: неужели ты будешь царствовать над нами? неужели будешь владеть нами? И возненавидели его еще более за сны его и за слова его.
broliai jam atsakė: “bene būsi mūsų karalius? o gal mus valdysi?” ir jie dar labiau jo neapkentė dėl jo sapnų ir jo kalbų.

Когда ты будешь вопить, спасет ли тебя сборище твое?– всех их унесет ветер, развеет дуновение; а надеющийся на Меня наследует землю и будет владеть святою горою Моею.
kai tu šauksi, tegelbsti tave tavo surinktieji. vėjo dvelkimas juos visus nuneš. o kas pasitiki manimi, tas gaus žemę ir paveldės mano šventąjį kalną”.

Посему скажи им: так говорит Господь Бог: вы едите с кровью и поднимаете глаза ваши к идолам вашим, и проливаете кровь; и хотите владеть землею?
todėl sakyk jiems: ‘taip sako viešpats dievas: ‘jūs valgote mėsą su krauju, garbinate stabus ir praliejate kraują, argi jūs gyvensite krašte?

вспомни Авраама, Исаака и Израиля, рабов Твоих, которым клялся ТыСобою, говоря: умножая умножу семя ваше, как звезды небесные, и всю землю сию, о которойЯ сказал, дам семени вашему, и будут владеть вечно.
atsimink savo tarnus: abraomą, izaoką ir izraelį, kuriems prisiekei: ‘padauginsiu jūsų palikuonis kaip dangaus žvaigždes ir visą šitą žemę, apie kurią kalbėjau, duosiu jūsų palikuonims, kad jie paveldėtų ją amžiams’ ”.