検索ワード: представить (ロシア語 - リトアニア語)

представить
rodyti

Позвольте представить мою супругу.
leiskite pristatyti mano žmoną.

приносящий должен представить из нее весь тук, курдюк и тук, покрывающийвнутренности,
aukosite nuo jos visus taukus: uodegą, vidurių taukus,

Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины.
uoliai stenkis pasirodyti dievui tinkamu darbininku, neturinčiu ko gėdytis, tiksliai perteikiančiu tiesos žodį.

По окончании тех дней, когда царь приказал представить их, начальник евнухов представил их Навуходоносору.
praėjus karaliaus skirtam laikui, eunuchų viršininkas atvedė juos pas nebukadnecarą.

ныне примирил в теле Плоти Его, смертью Его, чтобы представить вас святыми и непорочными и неповинными пред Собою,
mirtimi jo žemiškajame kūne, kad pasirodytumėte jo akyse šventi, tyri ir nekalti,

Ибо я ревную о вас ревностью Божиею; потому что я обручил вас единому мужу, чтобы представить Христу чистою девою.
aš pavyduliauju dėl jūsų dievo pavydu, nes sužiedavau jus su vienu vyru, kad nuvesčiau jus kristui kaip skaisčią mergelę.

Которого мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе;
mes jį skelbiame, įspėdami kiekvieną žmogų ir mokydami kiekvieną žmogų su visokeriopa išmintimi, kad kiekvieną žmogų padarytume tobulą kristuje.

На сегодняшний день немногие могут себе представить, что в Швеции или в Норвегии, считающимися теперь наиболее процветающими государствами, ещё сто лет назад умирали от голода.
nedaugelis šiandien gali įsivaizduoti, kad Švedijoje ar norvegijoje, kurios dabar laikomos labiausiai klestinčiomis valstybėmis, dar prieš šimtą metų žmonės mirdavo badu.

чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.
kad pristatytų sau šlovingą bažnyčią, neturinčią dėmės nei raukšlės, nei nieko tokio, bet šventą ir nesuteptą.

и не приведет ко входу скинии собрания, чтобы представить в жертвуГосподу пред жилищем Господним, то человеку тому вменена будет кровь: он пролил кровь, и истребится человек тот из народа своего;
ir neaukotų aukos viešpačiui prie palapinės įėjimo, bus kaltas, nes praliejo kraują. jis bus išnaikintas iš savo tautos.

если священник помазанный согрешит и сделает виновным народ, – то за грех свой, которым согрешил, пусть представит из крупного скота тельца, без порока, Господу в жертву о грехе,
tai, jei taip nusidėtų pateptasis kunigas ir užtrauktų kaltę tautai, jis aukos už savo nuodėmę viešpačiui sveiką veršį.