検索ワード: запад (ロシア語 - ルーマニア語)

запад
vest

Запад
vest

юго- запад
sud- vest

северо- запад
nord- vest

Восток- запад:
est- vest:

Запад Демократической республики Конго
vestul rep. dem. congo

Аллаху принадлежат восток и запад.
ale lui dumnezeu sunt răsăritul şi asfinţitul.

Во власти Господа восток и запад.
ale lui dumnezeu sunt răsăritul şi asfinţitul.

И восток, и запад принадлежат Аллаху.
ale lui dumnezeu sunt răsăritul şi asfinţitul.

Скажи: «Восток и запад принадлежат Аллаху.
spune-le: “ale lui dumnezeu sunt răsăritul şi asfinţitul.

Скажи: "Аллаху принадлежат и восток и запад.
spune-le: “ale lui dumnezeu sunt răsăritul şi asfinţitul.

Ему принадлежит восток и запад (т.е. вся Вселенная).
el este domnul răsăritului şi al asfinţitului.

Шупиму и Хосе на запад, у ворот Шаллехет, где дорога поднимается и где стража против стражи.
partea de apus a căzut lui Şupim şi lui hosa, cu uşa Şalechet, pe drumul care suia sus: o strajă era în faţa alteia.

Скажи им (о Мухаммад!): " Во власти Аллаха восток и запад, и все стороны.
cei neghiobi între oameni vor spune: “ce i-a abătut de la qibla lor pe care o ţineau?”

Скажи: "Аллаху принадлежит и восток и запад, Он ведет, кого хочет, к прямому пути!"
spune-le: “ale lui dumnezeu sunt răsăritul şi asfinţitul. el călăuzeşte pe cine voieşte pe calea cea dreaptă.”

Скажи: "Во власти Бога Восток и Запад: Он, кому хочет, указывает прямой путь".
spune-le: “ale lui dumnezeu sunt răsăritul şi asfinţitul. el călăuzeşte pe cine voieşte pe calea cea dreaptă.”

Пред Богом и Восток и Запад: куда бы не обратились вы, везде лице Божие; потому что Бог всеобъемлющий, знающий.
ale lui dumnezeu sunt răsăritul şi asfinţitul. oriunde v-aţi întoarce, veţi afla faţa lui dumnezeu, căci el este cuprinzător, Ştiutor.

Аллаху принадлежит и восток и запад; и куда бы вы ни обратились, там лик Аллаха. Поистине, Аллах объемлющ, ведущий!
ale lui dumnezeu sunt răsăritul şi asfinţitul. oriunde v-aţi întoarce, veţi afla faţa lui dumnezeu, căci el este cuprinzător, Ştiutor.

Скажи: "Во власти Господа восток и запад, И Он ведет по праведной стезе Того, кого сочтет Себе угодным".
spune-le: “ale lui dumnezeu sunt răsăritul şi asfinţitul. el călăuzeşte pe cine voieşte pe calea cea dreaptă.”

Если многобожники запрещали мусульманам возносить молитвы Господу в мечети Неприкосновенной, то это запрещение не препятствовало мусульманам молиться и поклоняться Аллаху. И восток, и запад, и вся земля - всё принадлежит Аллаху.
ale lui dumnezeu sunt răsăritul şi asfinţitul.