検索ワード: противились (ロシア語 - ルーマニア語)

Противились посланнику Господа их; и Он наказал их чрезвычайным наказанием.
ei nu au dat ascultare trimisului domnului lor şi dumnezeu i-a luat fără zăbavă.

И знайте, что Аллах силен в наказании [сурово накажет тех, которые противились Ему]!
să ştiţi că dumnezeu este aprig la pedeapsă.

Как Ианний и Иамврий противились Моисею, так и сии противятся истине, люди, развращенные умом, невежды в вере.
după cum iane şi iambre s'au împotrivit lui moise, tot aşa şi oamenii aceştia se împotrivesc adevărului, ca unii cari sînt stricaţi la minte şi osîndiţi în ce priveşte credinţa.

И точно так же твой Господь По Истине Своей тебе велел уйти из дома, Хотя и были среди верующих те, Которые противились сему,
domnul tău te-a scos din casă întru adevăr când unii credincioşi urau aceasta.

Как в то время, когда Господь твой вывел тебя из твоего дома для подтверждения истины, и когда некоторые из верующих противились тому,
domnul tău te-a scos din casă întru adevăr când unii credincioşi urau aceasta.

В тот День Неверные и те, которые противились пророку, В желании (едином возмолят), Чтобы земля сровнялась с ними.
cei care vor fi tăgăduit, cei care nu vor fi dat ascultare trimisului, ar dori ca în ziua aceea pământul să-i înghită.

В тот День, когда это случится, эти скупые и отклонившиеся, которые противились пророку, пожелают, чтобы земля сокрыла их, как мёртвых в могиле.
cei care vor fi tăgăduit, cei care nu vor fi dat ascultare trimisului, ar dori ca în ziua aceea pământul să-i înghită.

Они также отвергали посланников и противились их повелениям, а наряду с этим они обладали огромной мощью и большими возможностями. Они строили дворцы, оснащали мастерские, возделывали поля и даже прокладывали искусственные русла для рек.
ei au brăzdat pământul şi l-au desţelenit mai mult decât l-au desţelenit ei.

Но как они противились и злословили, то он, отрясши одежды свои, сказал к ним: кровь ваша на главах ваших; я чист; отныне иду к язычникам.
fiindcă iudeii i se împotriveau şi -l batjocoreau, pavel şi -a scuturat hainele, şi le -a zis: ,,sîngele vostru să cadă asupra capului vostru; eu sînt curat. deacum încolo, mă voi duce la neamuri.``

Аллах отправил к ним посланников, которые приходили один за другим, проповедовали среди них религию и давали им верные наставления, однако это не принесло им пользы. И поэтому всякий раз, когда Божьи посланники приносили им повеления, которые не совпадали с их пожеланиями, они называли их лжецами, противились им и обращались с ними самым ужасным образом.
ori de câte ori le-a venit un trimis cu ceea ce nu era pe plac sufletelor lor, pe unii trimişi i-au socotit mincinoşi, pe alţii i-au ucis.