検索ワード: На последок (ロシア語 - 英語)

И на последок.
finally, this is a problem that is easy to talk about but hard to fix.

35. А на последок
35. a na posledok

kashey: И на последок пару слов для читателей.
kashey: you final words for our readers.

colliii: Что Ты хочешь сказать на последок?
colliii: is there anything else you would particularly like say?

kashey: И на последок пару слов для фэнов и читателей...
kashey: and at the end a few words for fans and readers...

Но Робби приберег лучшее на последок и нанес удар прямо в сердце
but robby held back the best for last and aimed his shot straight for the heart

На последок я хочу привести ещё один пример со звуком - звуковую иллюзию.
and then i'm going to finish up with another example of this with audio -- auditory illusions.

На последок хотелось бы отметить, что газета НЕ МОДЕМНАЯ, а просто газета.
the ability to digest and utilize gold and other ores makes it possible for the creature to develop the dense fur, hide, and bones that protect it so well.

velingor: Ну и на последок несколько слов вашим фэнам в странах СНГ (а их здесь не мало).
velingor: please write some words to solstice fans in cis-states (here are not a few of them!!!)

И на последок, для всеобщей пользы и особенно для вас, весьма рекомендуется прочитать статью »Как Умно Задавать Вопросы.
and lastly, you're encouraged to read the paper on »how to ask questions the smart way as this will be a great help for everyone, especially yourself.

И на последок, изучите все события города во время Рождества и Нового года в Барселоне и наши апартаменты, которые еще пока доступны для бронирования... Не медлите!
either way, take a look below are all of the events over the christmas and new year period in barcelona, as well as a list of our apartments that are still available for these dates.

Ок, теперь на последок ещё немного терминологии которая будет сопровождать нас дальше. Мы определим что распределение Р факторизуется по g, что значит что мы может представить его в виде графа g используя правило цепи для сетей Байеса
okay, so now thi is just the final little bit of terminology that will again accompany us later on, we are going to say that the distribution p factorizes over g means that we can represent it over the graph g, if we can and call it using the chain rule for bayesian network

На последок, отдохнули в комплексе экопарке Янг Бэй, и его главной изюминкой— красивейший пресный водопад, наполняющий близлежащие озера водой. В жаркий полдень искупаться в прохладной пресной воде было за счастье.
lastly, rested in a complex ecopark yang bay, and its main highlight - a beautiful fresh waterfall fills the lake with water nearby. on a hot afternoon swim in the cool fresh water was for happiness.

На последок хочется предупредить, что разрабатывать приложение без устройства, на котором можно тестировать, не очень хорошая идея т.к. поведение приложения в эмуляторе довольно ощутимо отличается от поведения на реальном телевизоре, а при использовании некоторых возможностей api приводит к крэшу эмулятора.
in conclusion i would like to warn you that developing an application without a test device is not a very good idea as application behavior on an emulator is apparently different from a real tv, with certain api features crashing the emulator.

Вы сделали и сделаете то, что ни одна страна на лице этой земли еще не сделала. Разве Я, ЯХУВЕХ, не пророчествовал через эту служанку Элизабет, Америка, Я, ЯХУВЕХ, сохраняю самое худшее на последок, для тебя. Калифорния, неужели ты не чувствуешь жар МОЕГО гнева, как Я, ЯХУВЕХ, развеял огонь СВОИМ дыханием и подул пламя на тебя. Феникс, Аризона, разве Я, ЯХУВЕХ, не предупредил через МОИХ Пророков, что вы сгоритесь, однако как немногие раскаились.
did i, yahuveh, not prophesy through this handmaiden elisabeth, america i, yahuveh, save the worst for last, for you. california, do you not feel the heat of my anger as i, yahuveh, fanned the fires with my breath and blew flames on you. phoenix arizona did i, yahuveh, not warn through my prophets you would burn, still how few repented.