検索ワード: Типизация ventabloka (ロシア語 - 英語)

Типизация преступлений
tipification of crimes

Типизация и описания терригенных шлифов.
systematization and description of thin section from terrigenous rock intervals.

- литологическая изменчивость/типизация пластов;
- lithology distributions/ rock type identification

Предварительная типизация микрофаций для карбонатных пород.
preliminary systematization of microfacies for the carbonates.

Агглютинация, гиперболизация, заострение, типизация, схематизация
the mass media include newspapers, magazines, radio, tv

типизация xml-данных, хранимых в базе данных.
type the xml data as they are stored in the database

Типизация мер уголовного наказания за насильственные исчезновения и внесудебные казни
characterization of enforced disappearance and extrajudicial execution as crimes

На жаргоне, это называется утиная типизация (duck typing).
on jargon, it’s called as duck typing.

К ним относятся совместимость браузеров, статическая типизация, доступность и эффективность.
there are a number of bottlenecks preventing interesting applications from being ported (say, from server-heavy implementations) to client-side javascript. some of these include browser compatibility, static typing, accessibility, and performance.

Документация трещиноватости, пористости и карстопроявлений в керне и шлифах, типизация, описание и фотографирование
identification and documenting of fracturing features, porosity distributions and karst characteristics on cores and thin sections, typization, description and taking photos.

До 1 января 2008 года будут проведены типизация всей сети ПМСП, а также отделение службы ПМСП от стационаров и придание им самостоятельного юридического статуса.
the standardization of the whole primary health-care network is to be carried out and the primary health-care service separated from hospitals and granted independent legal status by 1 january 2008.

Строго проводимая типизация основывается на накопленном в стране опыте в отношении деятельности банд террористов, включая действия, причиняющие крупный ущерб и общественные беспорядки.
the characterization is rigid and is drawn from national experience of the behaviour of the terrorist gangs, and at the same time includes those acts which cause the greatest damage and public alarm.

Составление детальных схем корреляции, типизация ловушек, выявление зон распространения коллекторов и покрышек, разработка схем распространения объектов различного типа на территории Муханово-Ероховского прогиба
construction of detailed correlations, characterization of typical hc traps, study of reservoir rock and seal distributions, building structure distribution maps for various types of structures over the area of muchano-erokhovsky trough.

125. Специальный представитель считает целесообразным отметить, что отсутствие точного определения правонарушений ведет к увеличению случаев вынесения смертного приговора и что соответствующая типизация правонарушений явилась бы одним из технических средств уменьшения числа смертных приговоров, как предусматривается в Международном пакте о гражданских и политических правах.
125. the special representative considers it useful to point out that the lack of any precise definition of crimes makes for the excessive application of the death penalty and that the proper classification of crimes would provide a practical way of ensuring that the application of the death penalty was subject to the restrictions established in the international covenant on civil and political rights.

(b) проводится типизация водных объектов бассейна (река, озеро, искусственный, сильно модифицированный водный объект и пр.), выделяются водные объекты (их участки) используемые, для питьевого водоснабжения;
to characterize the basin's water bodies (rivers, lakes, artificial, highly modified water bodies; etc.), and to identify water bodies (or their parts) suitable for drinking water supply;