検索ワード: веельзевула (ロシア語 - 英語)

И если Я с помощью веельзевула изгоняю бесов,
so if i cast out demons by beelzebub, by what do your sons cast them out?

а вы говорите, что Я силою веельзевула изгоняю бесов;
and yet you say i am casting out devils through beelzebub.

Но, если Я пользуюсь властью веельзевула, чтобы изгонять бесов,
and if i by beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out?

А по-вашему выходит, что Я силой Веельзевула изгоняю бесов.
because ye say that i cast out demons by beelzebub.

А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили, что Он имеет в Себе веельзевула
and the scribes which came down from jerusalem said, he hath beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils.

Он изгоняет бесов силою веельзевула , князя бесовского » , - утверждают они
he expels the demons by means of beelzebub the ruler of the demons , ” they claim

И если Я силою веельзевула изгоняю бесов, то сыновья ваши чьею силою изгоняют?
if i by beelzebul cast out demons, by whom do your sons cast them out?

15Некоторые же из них говорили: Он изгоняет бесов силою веельзевула, князя бесовского.
15 but some of them said, "he casts out demons by beelzebul, the ruler of the demons ."

Некоторые даже заявляли , что Иисус совершал определенные чудеса « силою веельзевула , князя бесовского
why , some contended that it was “ by means of beelzebub the ruler of the demons ” that jesus performed certain miracle

и скажи им: разве нет Бога в Израиле, что вы идете вопрошать Веельзевула, божество Аккаронское?
but the angel of the lord said to elijah the tishbite, arise, go up to meet the messengers of the king of samaria and say to them, is it because there is no god in israel that you are going to inquire of baal-zebub the god of ekron?

Он также спрашивает их : « И если Я силою веельзевула изгоняю бесов , то сыновья ваши чьею силою изгоняют
in other words , their charge against jesus should just as well be applied to them as to him

24Фарисеи же, услышав сие , сказали: Он изгоняет бесов не иначе, как силою веельзевула, князя бесовского.
24 but the pharisees , hearing it, said, this man drives out demons only by and with the help of beelzebub , the prince of demons .

Услышав об этом , фарисеи сказали : « Он изгоняет демонов не иначе как с помощью Веельзевула Сатаны , властителя демонов
upon hearing about it , the pharisees said : “ this fellow does not expel the demons except by means of beelzebub satan , the ruler of the demon

18 если же и сатана разделится сам в себе, то как устоит царство его? а вы говорите, что Я силою веельзевула изгоняю бесов;
18 if satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that i cast out devils through beelzebub .

и скажите ему: так говорит Господь: разве нет Бога в Израиле, что ты посылаешь вопрошать Веельзевула, божество Аккаронское?
and they said to him, a man came up to meet us and said to us, go, turn again to the man who sent you and say to him, is it because there is no god in israel that you are sending to inquire of baal-zebub the god of ekron?

Так , когда книжники и фарисеи пытались опорочить Иисуса в глазах народа , обвиняя его в том , что он изгоняет демонов силой Веельзевула , Иисус счел необходимым опровергнуть их необоснованное обвинение
for example , when the scribes and pharisees tried to discredit him in front of a crowd by accusing him of expelling demons by means of beelzebub , jesus chose not to let the false charges stand

Фарисеи же, услышав про это, сказали: "Он изгоняет бесов не иначе, как силою Веельзевула, князя бесовского".
but the pharisees, hearing of it, said, this man only sends evil spirits out of men by beelzebub, the ruler of evil spirits.

3 Тогда Ангел Господень сказал Илии Фесвитянину: встань, пойди навстречу посланным от царя Самарийского и скажи им: разве нет Бога в Израиле, что вы идете вопрошать Веельзевула, божество Аккаронское
3 but the angel of the lord said to elijah the tishbite, arise, go up to meet the messengers of the king of samaria , and say unto them, is it not because there is not a god in israel , that ye go to enquire of baalzebub the god of ekron?

Зная , что некоторые из самих фарисеев тоже изгоняют демонов , он задает простой , но разоблачающий вопрос : « И если я изгоняю демонов с помощью Веельзевула , то с чьей помощью изгоняют их ваши сыновья или ученики
he was aware that some from the pharisees ’ own ranks had cast out demons . hence , he asked a simple but devastating question : “ if i expel the demons by means of beelzebub , by means of whom do your sons or disciples expel them