検索ワード: выработалось (ロシア語 - 英語)

У меня выработалось отвращение к морепродуктам
i developed an aversion toward seafood

Со временем выработалось ровное спокойствие.
over time the equal tranquillity was developed.

Как следствие выработалось негативное отношение к образованию.
as such, a negative attitude to education had developed.

У меня выработалось отвращение к слову " потрясающий
i developed an aversion toward the word " awesome

В результате, у мусульман выработалось несколько одностороннее отношение к мультикультурализму
muslim attitudes towards multiculturalism are consequently one-sided

В результате, у мусульман выработалось несколько одностороннее отношение к мультикультурализму.
muslim attitudes towards multiculturalism are consequently one-sided. they welcome it because it gives them the freedom to retain their religious identity and to familiarize others with their beliefs.

В наше время выработалось совершенно иное отношение к не объяснимым современной наукой происшествиям
in modern times a dramatically different attitude developed toward happenings that modern science has been unable to explain

Однако к ППНМ как к чисто оборонительному оружию выработалось "особое отношение ".
however, as a purely defensive weapon, the apl has received “special treatment”.

У тех , кто изучал философию , выработалось мнение , что абсолютная истина непостижима для людей
those who have studied philosophy have developed the view that the ultimate truth is not within mankind’s reach

Конечно, у многих людей выработалось представление о том, что экологичный город утопает в зелени.
and certainly lots of people have taken to heart this idea that a sustainable city is covered in greenery.

Однако же самое понятие личности выработалось лишь в результате революций, причем процесс этот еще очень далек от завершения.
yet the very idea of personality has been developed only as a result of revolutions, a process that is still far from complete.

Во мне выработалось чувство, что я был не достаточно хорош в этих предметах, и я начал винить себя за глупость.
this made me feel that i was no good in these subjects and i began to blame myself for my ineptitude.

35. В то же самое время Организация Объединенных Наций не может допустить, чтобы у нее выработалось >.
35. at the same time, the united nations cannot permit itself to succumb to a bunker mentality.

Будут предприняты усилия для обеспечения того, чтобы у всех членов Комитета выработалось единое понимание характера функционирования процедуры ПОС, а также роли и обязанностей Комитета.
efforts would be made to ensure a common baseline of understanding by all committee members of the operation of the pic procedure and the role and responsibilities of the committee.

Обычно государства становятся агрессивными в начальной стадии накопления богатства; когда правительство уже разбогатело, а народ еще нет, отвращение к войне еще не выработалось.
historically, states become aggressive at the initial stages of wealth accumulation; when the government is rich but the wealth has not yet trickled down to the people, they are not yet affluent, and so are not averse to war.

При нынешней системе расчетов и сбора платежей за электроэнергию необеспе­ченное достаточным объемом ресурсов и нескоординированное управление, неупо­рядоченная подача электроэнергии и отсутствие необходимого ремонта привели к тому, что у потребителей выработалось чувство недостаточного доверия к органам
quality of service has improved and individuals collectively determine their own policies regarding maintenance, management and payment enforcement through their representation in the democratic, non-profit eco

Мы должны обратить особое внимание на то, чтобы у всех участников этого процесса выработалось твердое чувство сопричастности и чтобы вместе мы могли создать международную финансовую систему, ориентированную на развитие и на удовлетворение потребностей большинства населения планеты.
we must pay particular attention so that all stakeholders in the process develop a strong sense of ownership and together we can make the international financial system development-oriented and responsive to the needs of the majority of humanity.

Если социалистичес кое сознание выработалось на научной почве, если это сознание усилиями социал-демократии[81] вносится в рабочее движение извне, – [с.113] ясно, что все это происходит потому, что рабочий класс, пока он остается рабочим классом, не может стать во главе науки и собственными силами выработать научный социализм: у него для этого нет ни времени, ни средств.
if socialist consciousness has been worked out on a scientific basis, and if this consciousness is introduced into the working-class movement from without by the efforts of social-democracy39 — it is clear that all this happens because the working class, so long as it remains a working class, cannot lead science and work out scientific socialism by its own efforts: it lacks both the time and the means for this.